華人昨有2大新聞：
1.美國與華建交42周年前夕，地位僅次於總統、副總統、衆院議長的國務卿（似高於一般的外長，或相當於中國的國務委員兼外長）公開說，”Taiwan has not been a part of China”。
直譯是否“台灣此前並非中國的一部分” ？或意譯爲：”台灣此前就不屬於中國”？問是否，因爲怕解讀偏右，被指爲非播獨，有違國安。
感覺上，Pompeo此語僅次於將not升格爲never的 ”台灣從來不屬於中國”。
言下之意，我美國與台往來，軍售、巡防、培訓…，干華底事？
問題是對中國來說，矛頭指向兩岸之間的‘武統’，孰不可忍。
與此同時，Pompeo的頂頭上司Trump宣布，坊間預料他離任前夕的1月起，禁止國人投資31家中國軍方關係企業。上述股價少了美資，目前的高價要靠14億人‘內循環’。此外可搵發展中盟邦幫的手。中國剛與東盟組建新貿易圈，可信就是這類突破西方和鄰邦圍堵的合縱連橫。此外，搵大戶撐股價，不能冇海灣油國。但後者要睇美國面色。
但Trump的口風已由堅信自己連任，改說下任是誰天知道。美卿若兩個月後就要另謀出路，此時還有心情來關心萬里外的2,300萬台灣人，大愛無邊更勝諾貝爾和平獎。
2.主席據說‘親自’煞停1.3萬億港元的螞蟻IPO。今港建制大報ST《外媒傳馬雲惹怒領導 習親自煞停螞蟻IPO》譯述華爾街風向標WSJ（收費閱覽，我沒有看），引述內地高官，用相當肯定的語氣說，主席“personally/親自”下令監管當局調查有關問題，暫停其上市。原因據說是，有關東主日前在業界論壇上表示願爲改革出力，改變金融體系至今猶存的“當鋪”心態，有礙fintech…。高官獲引述說，領導層參閱其講詞後大怒...。
ST的報道對了解國情最深刻的一句係引述高官說：
習不在乎相關人士是否富有，而在意致富後是否將個人利益與國家利益保持一致。
港語有云“大石砸死蟹”。這次怕普通話說：大腳踩斷蟻。
作爲港人，循例利申：我都有博蟻。老來手緊，想賺番餐叉雞飯夾奶茶啫。退番唔係等博銀色債券囉。食steak同食雲吞麵都感恩。
但與此同時，港今凌晨豪華會所門外斬人，傷者係上述惹層峰怒氣東主居港的老友（當然同屬巨富）。看報導，行兇目的似係警告，無意攞命。
我唔相信此事與踩斷蟻有關。但時間上緊貼，坊間政治鬱結，難免有人天馬行空，借來發洩。
沒有留言:
張貼留言