200504一「五四」午後雲：大作家與大翻譯

港逐步鬆綁的第一周。本地無新例滿兩週，還要捱兩週。希望本地不會因為放鬆而再爆，被迫再收緊。

美國再對華發炮。但就瞞人傳人、毀證據、囤積防護物資，沒有更實在的證據。

至今為中方執言的都是西方專家。專家本來比較客觀。但也怕有人懷疑，有些專家與中方合作做研究、獲資助，就如世衛總幹事。

恐怕要待有公信力的西方國家出面，才能釋疑。

暫時，中vs美(包括五眼集團)的宣傳戰～3:7。

於梨華在美國走了，89歲。有說染疫。

我沒看過她的小說，反而近距離見過她的人。70年代後期，釣魚台運動激發在美台灣學人的愛國熱情，紛紛衝破國民黨的禁令，去「匪區」探親參觀。

於梨華經港北上時，聯繫了我供職的《七十年代》月刊。台灣人不諳粵語，在港人生路不熟。我作為留過美的港人，義不容辭地幫忙跑腿。

大作家很平和開朗。但說實在的，不記得與她談過什麼。

我沒有看她的留美學人小說，一來不愛小說；二來不是台灣人、學人，甚至不是小資，感情上差一截。

但也許，這次會看她成名的《再見棕櫚，再見棕櫚》。

走好，前輩。

眨眼就是40多年。下一次怕輪到我了。

毛周御用的英文翻譯冀朝鑄走了，91歲。

他是我們讀書搞運動時代的人，在照片上見慣見熟。後來譯而優則仕，做過使美的高官。

此人的英文記得好像是兒時，亦即中共未得國前，隨家人在紐約居住，因此有近乎native的能力。49年後，中國與美是死敵，幾乎不可能有native美式英文的華人回大陸定居，更遑論在毛周身邊跟出跟入。

Well, 你為國家做了很多事了，RIP 。