180701日午後31°C 74%：文字遊戲與"The Catcher was a Spy"

   是的，說女特首公開「房事」，是玩港人愛的wordplay。
   其實，我今晨才遇到一個文字遊戲：看了今年本於事實的美片"The Catcher was a Spy"（圖），與美國戰後初期經典小說"The Catcher in the Rye“（麥田裏的捕手）諧音，但兩者其實毫無關聯。
   後者訴說典型的美國人心情，在東亞聽來似強說愁。但前者講二戰末期，納粹與美國鬥快研究原子彈。誰先用在戰場，有可能改變形勢的對比。
   當時盟軍擔心物理學「不可測原理」(Uncertainty Principle)之父Werner Heisenberg（海森堡）爲納粹製造原子彈、進度更快過美國。爲此派有學者背景的間諜去歐洲接觸他，確定納粹這方面的進展，必要時刺殺之。
   此人名Morris(昵稱Moe)Berg，畢業於名校Princeton和Columbia，是MLB（美職棒）波士頓Red Sox隊的捕手，可比今天英超、西甲頭幾隊的門將。被軍方看中，因爲能講德、法、意語。
   Heisenberg是否物理學界的希特勒，歷史上一直有爭議。本片爲他平反，說他表面上爲納粹效勞，但暗中留力。納粹直到投降都造不成原子彈。最後唯美國製成，加速了結了日軍。
   戰後，Heisenberg交出了納粹儲存的原子彈原料，自己也投身和平運動。
   我當年讀物理遠多過化學。年前看美劇"Manhattan”，講美國將全國的科技精英，包括多位諾貝爾獎得主，送到Arizona州荒漠的「集中營」，秘密炮製原子彈，對這段歷史深有所感。
   二戰後期，美英有不少大學者爲打敗軸心國出了大力。MIT的Robert Oppenheimer主持Manhattan計劃。英國Cambridge的Alan Turing破解德軍的通訊密碼。Columbia大學的人類學家Ruth Benedict洞悉日人的行爲，爲美軍對日作戰，以及日本投降後，進佔日本鋪平道路，大大減少了雙方的人命傷亡。
   學者放下中立，變成官方「工具」，換了今天會被鄙視。是爲國難與和平時期之別。