120831五陰：後生可畏

      在書店看到Don DeLillo小說《Mao II》(毛二世) 的台灣譯本，去圖書館借來原文。廣告講成諾貝爾遺珠，但大概是紐約文風，昵昵喃喃活像夢囈，看不了兩頁，只好改看輕小說。
      友人搬家送贈的《長假》改編自木村拓哉的成名劇《悠長假期》。上冊開頭不乏抵死的情節。但看小半就知道核心是看似最錯配的兩人最終配對的cliché，下冊pass。
      看書裡附帶的宣傳品方知，日本出過很多以劇本為原著的電視小說。
      論翻譯，兩岸三地以台灣最傳神，港平實但無神采，大陸則教條。

      

      梁振英搶在9.1反國教和9.2反東北發展前夕宣布「穩樓十招」，分散視線有效，但感覺上需求大，杯水車薪。而今晨看望學民，由頭到尾帶笑，不見其誠，甚至使人想起大陸日前笑著視察臥巴燒通頂的高官。

      得知「學民」進佔政總(圖)，昨特地去光顧隔壁的美心「香港地」。這家中檔茶餐廳食物總類不多，但無敵海景，整潔寧靜，看書上網無人流壓力。我由中信步行回統一大廈時，學民才來到。這些中小學生比與警方捉迷藏堵路的90後80後有深度，但絕食似無必要。民意已很清楚，升段反容易過火有利官方。雖然，公眾會更恨羅范的僵硬。

      講到兒童教育，兩岸三地各有一則訊息：大陸是「天將降大任於斯人也，必先趕其下海。」據說老鷹把成長中的幼鷹趕下山崖逼其學飛。斯巴達式父親則逼4歲的兒子在無成人伴隨下駕帆船出海顛簸。十歲八歲仍有外傭代背書包甚至協助穿衣的香港中小學生則《最驚鬧「無用」兼比較》。而台灣發現，《孩子愛不愛看書和家長學歷和收入成正比》。

     至於中信，報載其花240億建北京第一高樓「中國尊」。人類與天比高的心理，自《聖經舊約》時代的巴別塔(Babel Tower)就存在。這種炫耀與人的素養成反比，中國僅次於杜拜。但建築技術日新月異，摩天大廈的高度早晚會被超越，於是想個終極的名字，確保「無後」：我的高度雖然不及你，但「尊」稱在你之上。

      二戰期間影射美國報業大王的黑白片《Citizen Kane》(大國民)關乎新聞自由，有說是荷里活最偉大的電影。現在英國BBC One借近似的寫法《Citizen Khan》來開居本國巴基斯坦裔家庭玩笑，伊斯蘭信徒自然不欣賞。其實Kane音kaen，Khan音kaan，相差甚遠。而看本港的巴裔即可知，姓Khan可能不比韓裔姓金少，但Kane並非英語人的大姓。不過不論報業大亨還是少數族裔，港產片相信都不敢碰。

      大陸官網為了爭取點擊，往往附帶soft porn圖文。南京官網被發現鏈結黃網賭網後，辯稱被「黑」。但黃賭網有錢，誰知道官網是否按click收佣？可以肯定的只是：藉此「創收」的話，不會是用作政府開銷紓民困。