焦點：《湯家驊辭立會 倘建制派贏補選 直選功能組皆佔多數 泛民失否決權》。《新東補選 周融冇得輸》？說不定反予泛民拉埋佔派的機會。政治引人入勝的是，隨時有意想不到的事。現一人起身，令立會未到明年換屆就先見生死戰。
*記者的職業病是愛gossip，見樹不見林，例如《點解揀尋日辭職？湯家驊公民黨恩怨》。但多數的gossip無關大局。真要gossip，還不如笑《政改甩轆互指摘 田家兄弟鬩牆》。但古今中外大概除了金錢，政治、足球最容易分化家人，大可一笑置之。
達賴前天在印度居地過藏曆的80大壽。希望他還有機會回家。
*PX is a most dirty word in China:《滬千人反石化示威 警槍指市民》。不過不是鬧市，而是偏遠的工業區「金山」。
*語病：注意了這個問題很久，下筆時盡可能避用。但社會上習以為常。這就是譯自英文的「xx性」。我不懂教育，今閱報方知，「TSA」原來中文是「全港性系統評估」。700萬人都要測試性能力？非也，考核的是小三、小六、中三生的中、英、數。
官方當初這樣翻譯時，我猜也有人提醒過。但教育和翻譯專家一定說，這樣翻譯才最規範。
當初編雜誌，有同事獲本身中文challenged的上頭授權規範文字，但偏偏是全班公認文字最囉囌無聊的，私下無不訕笑甚至鄙視。文字完全不規範不行，但有規範就難免過火，被小人執著雞毛當令箭。
有關「xx性」的笑話，當然是將you only have to do it once 的one-time事件譯作「一次性行為」。不明原文者，或以為譯自「one-night stand」。不過也不對，因為one-night stand不等於one shot啊！
沒有留言:
張貼留言