120301四陰：《伊朗式分居》激發思考

影院近年逢週四換片，我也成為週四早場的常客。但沒想到今晨第一場的《伊朗式分居》(A Separation)這樣「噓撼」(熱鬧)：早20分鐘到場已賣剩第二行。幸虧新一代的戲院較寬敞，看得不辛苦。

導演Asghar Farhadi透過一宗賓主衝突引發的「羅生門」，慨嘆中產夫婦工作與家庭顧此失彼的矛盾。這其實是所有現代社會的問題，並不限於伊朗。戲裡對民事訴訟的處理也見諸一般發展中國家。中國內地觀眾可能比港人更有感。

此片甚至為伊斯蘭教促進道德的作用說好話。官方硬要挑剔，那大概就是：女戶主申請離婚時，對法官說不想讓女兒在國內的環境下成長。

初次近距離看伊朗片，感覺一是伊朗人也就是波斯族的樣貌與西方人幾無分別，有時候甚至靚過西方人(圖：電影海報上的男女主角)。感覺二是伊朗的專業人士相當西化，除了婦女包頭和男女絕不觸碰，家居生活與西方分別不大。由於伊朗與法國的淵源，男主角說「謝謝」用的是法文merci，就香港人說「thank you」而不是「唔該多謝」。

這場賓主衝突在西方很平常，但在伊朗關乎家庭的存廢，令雙方都致力隱瞞關鍵的事實。隨著審訊深入、法官瞭解加深，法庭的同情不止一次由一方轉向另一方。

這對夫婦能否離婚，視乎13-14歲不小不大的女兒願意跟哪一方。但直到散場都沒有答案，座上有觀眾問是否留給下集。但以此片之認真，留待觀察思考的目的相信多過拍續集的噱頭。

此外，片頭片尾的工作人員名單只見伊朗「雞腸」文，不附帶英譯。要看電影廣告纔知道導演和演員是誰。

此片獲頒奧斯卡有助於美國人瞭解伊朗，降低對伊朗動武的風險，連帶以色列不敢單方行動。