110714二陰：Harry Porter終於了結？

英文小說講了7集將近5,000頁，電影更拖到8集、前後拍了10年，魔法界小英雄Harry Porter（哈利波特）終於為民除去了名號比中國皇帝還忌諱的魔頭Voldemort。

小說懶得翻，電影倒是當作新聞都看了。頭2-3集還新鮮，但後來的純屬交差—聽別人提到時，希望不致於瞪目以對。早上去看今天上畫的《The Deathly Hallows Part 2》（死神的聖物2），只想早點散場。

除去魔頭，天下太平，廣告說「It all ends」。但末尾是19年後，輪到哈利和戲裡兩個同窗送子女上自己的母校。與哈利當年上學同樣的火車站、同樣的車廂。片商看來已留了一手。只要死對頭有下一代，又或者有漏網的黨羽，明年就可以出3D版後傳，再撈一筆？但我就不奉陪了。

《哈利波特》後面這幾集，個別關鍵的角色正邪難分，當時看就已跟不上，散場後更忘得精光。

這個大結局是3D版，但就與日前看的《Thr Transformer》，只有一兩成畫面有立體感，但票價貴一倍。由於好賺，今後兩年內3D版將會氾濫、飽和、收縮。

Voldemort的妖法無人能敵。但原來其「靈魂」部份分置於隨身的寵物蛇（聽起來像《西遊記》裡的分身術）。只要用獨特的寶劍砍死這條蛇，魔頭也就灰飛煙滅。故關鍵在於奪劍，而不在於與魔頭過招。不像中國武俠小說，要閉門練成絕招，才能打敗邪派祖師。

就這點看，寫武功，西方人的想像力不如東方人。東方（除了中國，日本有柔道、劍道，韓國有合氣道、跆拳道，泰國有泰拳；印度也有搏擊術）的武功有招、有派、有哲理，鬥力鬥技更鬥心，心甚至比力和技更重要。西方人的劍術、搏鬥、槍法純靠「科學」制勝。西洋拳只有短拳、長拳、勾拳，沒聽說雙龍出海、葉底偷桃，西洋劍就更沒聽說招式有名稱，

西方人健身主要是練氣力、速度、反應、韌力……用體能數據來表示進展。但沒聽說氣功、太極師傅用體重、血壓數據來收徒弟。西洋拳王打沙包用儀器計算時間、角度、力度……。但沒聽說過李小龍一秒鐘可以出多少拳、每拳平均多少kg、，轉身幅度有多大……

與《哈利波特》同類的《Lord of the Rings》（指環王）系列也有類似的問題。西方人科學但無心，東方人不夠科學但有心，這也許就是東西的差別。各有所長，選打東還是打西很視乎戰場的性質。

最後講講Voldemort的譯名。大陸譯者缺乏海外生活的體驗，不諳原文所述的氛圍，往往直譯，而且拖長中文來多賺稿費，故譯文不如台灣。但Voldemort的譯名，大陸的「伏地魔」遠勝台灣的「佛地魔」。此人既屬「魔」界，又怎會來自「佛地」？用「伏地」反而可以表示此人以法術「降伏大地」。此外，我沒有查證Voldemort這個字是否有意義。但mort是法文裡的「死」。自名為死，對中國人來說大吉利是。