151025日晨雲：電腦代人趨勢未了

    MP借《鐵臂代人手 珠三角轉型》(見MP圖)來慨嘆港不長進。但在港單靠機械人不足以抵消租金，產業不可能重臨，卻可代替一些服務業人手。可是，你或不介意餐廳用電腦落單、洗碗，但肯讓spa用機器做facial？
   Google改用電腦彙集新聞之初，就業受損的記者猛查找不足，但未聞有明顯的錯誤。後來有國際通訊社用電腦編寫以數據為主的財經稿(例如股市收市、統計數據)，再也未聞記者抗議。下一步會逐漸用軟件撰寫重邏輯的文稿，例如財經、醫療、公告、體育賽果......。軟性花邊才留給記者。
   年來上網看癌症資料，原來一些西方的疾病、藥物資料庫，已用機譯產生中文版。譯文無疑半通不通，但作為事實的陳述，略為調整字眼仍可看懂七八成，對於不諳英文的醫護、患者絕對是德政。反正不是博文學獎，文人不屑，就讓他們孤芳自賞吧。