Anchee Min(閔安琪)：女，在大陸成年，1980年代中赴美時，幾乎是英文文盲。至今出了八本英文書，除了自傳性的《Red Azalea》，主要是中國「歷史小說」，大概類似由台灣高陽到今天大陸「二月河」的作品。
成年後才赴美的大陸人由不能寫英文到寫出暢銷英文小說，最出名的是Ha Jin（哈金）。此外好像還有一個用大陸犯罪黑幕寫美式thriller，包括公安、國安的角色。
哈金由於出身，初期小說主要講軍隊，是大陸的禁忌。台灣幾乎都有繁體版。但大陸近年也出了兩本政治性較弱的。他去年更首次用中文寫書，紀念南京大屠殺八十週年。寫犯罪的這位我記得也見過中譯。
但兩岸繁簡體加起來，查不到一本閔安琪的中譯。她有的書講毛澤東、大陸的宣傳海報，大陸當然封殺。但台灣愛翻譯，範疇且已超越起先美國的來源。大陸如果因為政治而不翻譯，台灣既可獨家銷售，又可以將大陸的軍，照理更有興趣。何獨冷落她？
要借一本來看看。
講到書，「唐宮」新聞看膩的話，今天《明報》的一個趣聞很有意思。習近平以皇儲身份訪美，獲27年前以縣長身份首次訪美時接待的農家送上心理專家Justin A. Frank 剖釋美國總統的新書《Obama on the Couch: Inside the Mind of the President》，「希望有助於習近平更好了解奧巴馬，令他們更易相處，助中美建立和平成功的關係。」此書認為奧巴馬幼年遭父拋棄，長大後「渴父」，把副總統拜登當父親。
那習近平下次見奧巴馬，應該多講自己父親當年如何受迫害，還是說把父輩的江澤民搬出來。
這位Frank醫生原來從小布殊在位時，開始寫書剖釋總統。但我敢打賭：奧巴馬到中國串門，東道主如果送書教對方看穿自己的元首，肯定被控洩密甚至叛國。
談到寫作，新浪轉載的《中國週刊》報道《無處安放的書桌》(news.sina.com.cn/c/sd/2012-02-14/171223932605.shtml)很有意思。由於標題「抽象」，在電子新書目錄裡看到時本想跳過，後來好奇翻開。原來，名作家閻連科正想寫一本中國版《凡尔登湖》來描写其自然之美的北京郊區新家，住了不夠一年就被拆遷。
拆遷的故事，作家聽得多。但原來問題不僅是結果，而是過程。作家自己親歷過程，纔算明白「國情」。由此文的lead可知，淡淡的哀愁比憤怒的控訴有力得多：
「20年來，閻連科用荒誕的虛構內容來反諷現實屢次獲奬。可現在不得不承認，『現實生活的荒誕遠遠超出自己小說的描述』。」5,000字的報道偏長，但幸虧流暢易讀，在中港衝突中有助於我們明白大陸人一些行為的來源。
沒有留言:
張貼留言