昨31.8℃，今年最熱。今正午更錄得33℃。今後5個月大概都如此。體虛加年紀，倒適合我。
晚間新聞有則世界領袖的趣聞。不過這次不是特朗普被老婆甩手，而是英語了得的法國總統攜眷訪澳，答謝東道主時，盛讚總理夫人”delicious”。換成港人的「母語」，「你真係嗒得落！」
我不懂法文。當年寫論文，依法要過法文和德文化學論文的英譯關，爲此各捱過4週的intensified course，日刨14個鐘。當時看得懂法德的短篇名著。但一兩年後就俾番嗮老師。現在法文除了與英文串法近似的cognate，純法文字只識mon, je, tu, avec, amour, j'taime, pere, mere,pourquoi...，加上罵人的merde，怕唔夠100個。
看新聞說，法統或將母語裏相當於delicious的cognate直接當英文用。但這個法文字同時解作可口(嗒得落)和可愛(kawaii)。後面的意思纔是總統對東道主的讚美。但英文的delicious只解作可口，不解作可愛。用來讚友人妻，本來的遠觀變成了褻玩。
衆所周知，法國人自視法文爲最優美的語言，不忿世人只識英文，唔識法文。長期以來，在法國用英文問路，對方往往掉頭就走，一臉的不屑。全球化後當然好得多，但相比其他西方國家，英語通用的程度仍有民族尊嚴上的差距。
這位法國總統出外一再用口音不重的流利英文演講，算是例外中的例外。但由上述笑話可見，真要做到bilingual，仍有微妙的差距。
但to be fair，我敢打賭，澳洲總理若訪法，肯定不能用流利的法語發表演講。
So, 這位法統值得一讚。
沒有留言:
張貼留言