160312六大霧：日劇《合葬》的台灣神譯

   講1868年日本由幕府到明治驟變的武士悲劇《合葬》，是日本最拿手的反戰戲。在當年春夏之交過渡的混亂中，幕府武士十有九改宗新政府或解甲歸田。但有個別密謀復辟幕府，悉死於政府軍槍下或自行了斷。戲很悶，我甚至看不懂角色之間的關係。

   但戲裡年輕武士面對重大轉捩時的求索和衝突，令人聯想到今日香港。由保育、反高鐵、反國教到到前年秋冬的佔中、高舉本土排陸走獨、猴年初一/二旺角暴亂、本土勇士在新東40萬票裡獲6.6萬票......反共/反民族思潮幾佔領了知識界。中央和港建制縱手握經濟及公權，在民意上仍挨打。當初急於融合得不償失。

   捱了個半小時，最Like的是一個下女寫給心儀武士的文言情書。原文就夠美，對台灣的文言神譯（見日中對照的螢幕截圖）更佩服得五體投地。我不知有否譯錯，但很難相信譯者敢亂作。

   敬佩台灣的中文和熱心分享之時，也更看不起自己的香港。除了尖酸粗鄙的網上論壇，幾未見過無償的精緻資訊。現抄錄《合葬》情詩譯文如下：

   情思難耐 暗書問候

   那日松源樓（娛樂場所名）偶遇
   得君相救 時刻銘記於心
   聞聽君從戎彰義隊（謀復辟幕府的武士組織）之志向
   不由感佩之至
   每念及此不禁心馳神往
   時至今日委實情難自已（注意：「自已」不是「自己」）
   妾之真心願君莫嫌 妾之真意願君莫棄
   祈君早日回書為盼

敬上

致秋津極（心上人姓秋津名極）大人
                                        加奈（女子名）書

註：台灣人上網的日劇繁體字幕，不附帶日文原文。大陸人上網的除簡體字幕，還附帶日文原文，或方便學日文。

   高鐵象徵港/內的高速融合，反高鐵是本土/港獨的象徵。建制昨辣手剪布通過196億高鐵超支，但《僅12人》圍立會。建制莫以為得米。6年前萬人圍立會說明本土/港獨當時已成形，6年後他們拒與當局為伍，直接走入社會搞「革命」。

  港區唯一的人大常委勸港青〈多了解國情 建國不切實際〉 。建制與青年始終雞同鴨講，因為理性vs感性、現實vs夢想各說各話。

   跟進更正：日前被網友指出講錯的難民公約，怕是酷刑公約。保安局前局長以港區人大身分向兩會建議香港退出，理由是近年聲請人飆升，一抵港即月收3千元津貼，引來窮國人，部分申請人更非法打工、當黑社會，但成功申請個案少於1%。

   依你看，這是中國還是英國為我們加入的？但當然要提醒「建制反動派」：我們進步and/or反共的中青代反對退出酷刑公約以助長暴政。