100105二：Maggie Q會演戲

前晚去看《New York I Love You》（我愛紐約），不僅因為看過此前的《I Love Paris》(我愛巴黎)，更因為紐約一度是我的第二個家。

《我愛(都會)》系列的創意是：請全世界大概十個地區的導演各拍一部十分鐘左右的人間小品。但我也許記錯，《巴黎》裏講性似乎沒有《紐約》多。後者的故事大都以此為題，有些更純粹講性。早期聽在巴黎求學的朋友說，我以為巴黎最開放。也許劇集《Sex and the City》（色慾都市）紅遍天下後，紐約人已後來居上。

但《紐約》好在樂而不淫。其中『情聖』溝女一幕最好笑。女角是我們的Maggie Q，三更半夜當街被撩，對方愈講愈離譜，但處變不驚，更煙視媚行地說，靚仔，你真會講笑，是否藝員？後者飄飄然，以為今晚有著落。再說下去才知道，對方是hooker，用美國話說，I get paid for being laid，你肯給多少？這位香港混血兒不但不怕扮企街，而且演繹流暢，不能再以花瓶看待。相比之下，戲裏的另一個香港靚女舒淇雖然演戲經驗更豐富，但也許英文有限，顯得木獨。

所有的故事裏，我最喜歡潦倒作曲家與女經理人的一段情，以及印度鑽石商對猶太女顧客的幻想。兩種感情都很感人，但前者純西方，以感性直接令人欣羨；後者涉及兩種不同的東方文化，只能含蓄表達，相比之下更令人回味。
至於片子最後的故事：行動不便的老頭與妻子到Coney Island散步，則使我想起第一次去紐約就到過的這個海灘。現在看來，殘破到近乎拆卸前的香港荔園。四十年不變有利於集體回憶，但不一定有利於實際生活。
得以被列入《I Love (city)》，是一個都市軟實力的指標。且看香港何時如願。

「Holmes, Jacky Holmes.」

本來嫌《Sherlock Holmes》(神探福爾摩斯)題材老土，後來聽家人說，於是今天去湊興，總算明白這部沒有科幻特技的片子，為什麼敢與3D巨製《Avatar》（阿凡達）排在同一個檔期對碰。賣座公式是慣常的驚險與搞笑。但勝在緊湊，節奏甚至快到我跟不上。

整部戲的精髓很簡單。借用James Bond（詹士邦）的名言，戲裏的福爾摩斯若自我介紹，他應該說「Holmes, Jacky Holmes.」（注）換言之，把名字裏的Sherlock改成成龍的Jacky。用方程式來表示，則是2分原著+3分成龍+5分《Da Vinci Code》（達芬奇密碼），以偵探小說為幌子、打鬥夾搞笑為賣點、《達芬奇》為message。前兩種元素是戲的面子，第三種是裏子。戲裏的神探不但料事如神，拳腳功夫和冷面笑匠的本領更足以令成龍提早退休。

戲的『精神』炒足《達芬奇》：高舉歐洲文藝復興的人權和科學，反對神權和迷信。此外玩點英美關係。故事說英國上層出了一個魔頭，殺死德高望重的老父，操縱他主持的精英會社，進而要挾國會，要令英國回到神權時代，同時收回美國這塊當年的殖民地。過程中，順我者昌、逆我者亡。會社成員裏，拒絕跟從的美國大使被殺；英國議員裏，誰不就範誰就會被毒死。神探瞓身救國，被魔頭追殺。助手華生雖不情不願，但總會在關鍵時刻現身，助好友扭轉敗局。除了這對死黨，神探的美籍前女友也加入『驅魔人』陣營。戲裡甚至有一個類似《十月圍城》裡『高人』巴特爾的法國殺手。

本片情節嫌老土，但沒有冷場，作為消遣無不可。只不過畫面太陰暗，整個倫敦看上去像貧民窟甚至監獄，使我不得開心顏。這種銀幕象徵手法近年見得太多，已流於濫。但新一代的道德觀和審美觀不同，父母覺得不愉快的景象，兒女往往覺得好玩，不會計較背後的意義。而從近年鬼怪片氾濫即可知，年輕人比中老年人肯花錢，市場迎合他們。
導演在全片最後的一句話留下續集的線索。謎底也許在明年此時揭開。

註：Holmes按今天的普通話，大約會譯成「賀爾姆斯」。現在第一個音寫成「福」，可信是世紀初上海人的傑作。「福」的上海話發音類似「Hork」。本來香港人英文最好，但一來用粵語，二來嫌賺錢不夠經商多，很少願意翻譯書。廣東人也有類似的問題。北京人則忙於做官，又或者搞學問。只有上海人既洋又愛舞文弄墨，於是『壟斷』了大眾出版業。張愛玲即為明證。但張愛玲紅於1940年代初期，福爾摩斯的翻譯早得多。