黯然

都市日報 香江人語 2008 08 20

劉翔過後，又不知道要等多少年，中國人才有機會證明自己的徑賽能力。只要設身處地，這種心情其實不難明白。

奧運開賽以來，國家隊執金如執豆，話題多的是，本來不想再講劉翔。但他退出賽事過於戲劇性，反映出不少國情。

劉翔被視為民族的驕傲。國人最想看他衛冕，以證明四年前中國人的第一塊徑賽金牌，得來並非僥倖。現在期望落空，而劉翔今年25歲，4年後的倫敦奧運，可能已超齡。劉翔過後，又不知道要等多少年，中國人才有機會證明自己的徑賽能力。只要設身處地，這種心情其實不難明白。

但有人以另一種角度看。劉翔上次參加職業賽時，曾經兩次偷步而被取消資格。由於他參加國際賽經驗豐富，連續兩次偷步不可能是疏忽，事後有人說，傷勢不容他作賽，但與贊助商有約在先，不出場須賠償對方，於是照舊上場，「故意」偷步，以便不必跑而錢照賺。有人遂以此為例，懷疑劉翔這次是詐傷縮沙，怕輸給新的世界紀錄保持者羅伯斯。

但上述的職業賽無論真相如何，這次是中國人首次辦奧運，圓百年之夢。劉翔在「家裡」代表國人迎戰全球，深知自己背負著十三億人的榮辱。如果因為個人的面子，在國人最需要他的時候背棄他們，今後休想再抬起頭來。他可以輸，但不可以逃──除非必不得已。

而這也是劉翔退出後，中國隊田徑主管面對外界質疑時的表白。據他說，劉翔出場前一刻，曾經用最強烈的方法治療。治療時十分痛苦，身體猛抖。一句話，劉翔只要挺得住，他絕不會退出。在同一個記者會上，劉翔的教練不但公開道歉，被記者質疑時，更掩面痛哭，直指愛徒當天忍痛出賽是「玩命」，也就是攞條命嚟博。換言之，劉翔其實根本不應該出場。教練顯然是老實人，內心之痛苦可能不亞於劉翔的傷患。

近月，經常聽說劉翔受傷，與此同時，主要的古巴對手處於巔峰。此消彼長下，劉翔這次能否衛冕，不少人其實心裡有數。但他努力療傷，出賽前夕甚至傳來練習期間造出好時間的喜訊，又令不少人恢復了希望，甚至以為，傷患的傳聞是煙幕，想麻痺強敵。

前天上午看百一跨欄直播時，起初見劉翔穿著夾克長褲，在起跑點附近徘迴，不覺得有異樣。後來看他穿著背心和短褲熱身時，皺著眉頭，神情焦躁，才覺得不祥。

但後來看電視重播他在場上的片段，我才發覺自己看直播時，漏看了一段。劉翔穿著長褲時就曾試跑，但只跨了兩個欄就一拐一拐地終止，臉上露出痛苦的神情。

劉翔退出後，在中央台的新聞頻道上仍然可以看到他為Visa拍的廣告。片子裡，他與幾個講粵語的中年男子雞同鴨講，神情頗為搞笑。就笑容看，劉翔不像是世盜名的人。

希望劉翔的傷早日痊癒。國家會給他找最好的醫生。但如果有港人在這方面有專長，不妨自薦。