都市日報 香江人語 2008 07 30
民望如果是浮雲，大可置之不理；但如果是鞭策，則猶如學生的分數，上則喜，落則驚，要督促自己下次加油。
還有五個星期就是立法會選舉。
這次雖然有不少新人參選，個別甚至會成為下屆的「明星」，但立法會整體上與四年前一樣，還是30席直選、30席「利益團體」。加上直選採用比例代表制，鼓勵黨派分裂，無論是選舉本身，還是選出來的立法會，甚至立法會與政府的關係，都注定是你卡我我卡你，是非多過內涵，既做不了大事，也出不了真正的領袖。
但今年更令人擔心的是，曾蔭權的五年任期只做了一年，香港就陷入了新一輪的危機。雖然與五年前的沙士、「二十三條」立法、50萬人大遊行相比，目前的危機只是小兒科，但曾蔭權一向受小市民歡迎，現在的民望卻跌到出任特首三年來的新低。即使動用110億元協助中下層應付通脹，仍未能止跌。有前高官說，曾蔭權不如董建華。有網民問：你想唔想煲呔「腳痛」？
記得三年前董建華辭職的消息曝光當天，曾蔭權被記者發現邊行路邊吹口哨，一派悠然自得。當時沒有人會想到，包括他自己在內，三年的變化會如此大。
居間的變化，有一部分正如曾蔭權說，並非他所能控制。其中特別是人民幣升值、美元疲弱、商品價格飆升等外圍因素所觸發的通脹。此外是美國的次按危機，香港作為金融中心，在這方面無法獨善其身。曾蔭權近日說，全世界領袖的民望都被通脹拖累。換言之，民望跌並非他之過。
但事實上，曾蔭權民望大跌，問題主要出在他的性格，與人無尤。他宣布派錢那一天，被問及如何看待自己的民望下跌時，各大電視台都反覆播出他當時的金句：民望於我於浮雲。這使人想起一句古時文人最愛說的話：錢財於我如糞土。但今天絕少人真正視錢財如糞土，自然也很少人相信，以「政治家」自居的曾蔭權真的那樣「灑脫」。
不要說曾蔭權，今天就算在內地，官員也做不到。國策既然「以民為本」，民望作為人民的評價，又怎能任由其飄浮而不顧。
果然，又一個民調出來，曾蔭權的民望繼續下跌。這次再被問及時，「浮雲」已改為「鞭策」，民望無論上落，對他的都是鞭策云云。
前後不過兩個星期，所給出的說法剛好相反。民望如果是浮雲，大可置之不理；但如果是鞭策，則猶如學生的分數，上則喜，落則驚，要督促自己下次加油。
不用說，現實中，民望於曾蔭權不但不是浮雲，甚至可說如至寶。他當初延攬幾位傳媒高手作為入幕之賓，目的就是幫他在政治上「化妝」，使他看來高大威猛，更多人喜歡。
政客說錯話在所難免。但曾蔭權為人太精，過於自信，流於輕浮。好話說過了頭，不但沒有人相信，更反過來被人懷疑講大話唔使本。品格是政治家的生命，一旦遭到質疑，政治生命也就完了。
2008年7月28日 星期一
京奧風險何時了
信報 時事評論 2008 07 28
今天本來一年一度講書展，不料接近周末連出兩件大事，只好繼上周再講北京奧運。
先是周四和周五，多名香港記者採訪人們通宵輪候奧運門票時，遭公安阻撓。其中周五的一次，電視記錄在案，本港所有三個新聞工作者團體一致譴責。周六《明報》頭條指公安〈毆打〉記者，〈叉頸扣喉推撞〉，社論直指此舉〈有違中央之言〉，也就是奧運期間自由採訪的承諾。
《蘋果日報》同日的頭條指當局〈干擾採訪京奧一次比一次粗暴〉。理由是此前有記者縱獲被訪者同意，仍被公安制止採訪。獲准在內地發行的《太陽報》同日頭條引述官方說法，指〈公安記者混戰《南華早報》記者踢傷警員下體〉。但鏡頭前少說也有十個八個公安，記者一來忙於採訪，二來並非搏擊高手，怎可能與公安「混戰」？
港記有「責」
被指踢傷公安的記者，據說當日已向傷者道歉。衝突翌日，北京奧組委一位部長認為公安「處理不當」；京奧國際新聞中心主任更請香港記者飲茶，稱公安對記者的工作「理解不足」。但昨日，京奧委專責媒體事務的年輕部長促記者遵照規定、配合公安，定調偏向強硬。
內地的文明程度非即日可以提升。奧運即將開幕，香港記者繼續追究，不如要求與公安詳談，協助其明白境外的採訪需要，避免用彈壓內地百姓的手段來應付記者。
注意：我說的是為公安講解境外經驗，並非要香港記者協助公安控制同行，「助紂為虐」。香港記者作為國民，報導已存在的「國醜」是天職，但不等於明知道國醜將會出現而靜待其發生。採訪京奧今後仍會有摩擦，但外國和台灣記者不會在這方面提醒中方。京奧若令十三億人蒙羞，變得仇外，將會禍及全球。
至於公安沒有對西方記者動粗，我想只是因為香港記者多、採訪的範圍大，與公安面對面的機會多。西方記者人少地位高，留在新聞中心裡見大人物、做「大新聞」、喝啤酒，不會通宵守候人龍。
正如最近的貴州省甕安縣大騷亂，這次事件再次提醒我們，公安在內地的現實。與香港警方不同，內地一有爭執，公安通常都有一份。內地限於文化根源、經濟水平、地理隔涉，民智尚未達到自覺守法的地步。地方上誰最大，誰就是法律。公安只是維持既得利益的武力，甚至與惡勢力同流合汙。記者觸犯他們的利益，可招來殺身之禍。
這次北京公安動粗，因為奧運的顏面是「重中之重」，讓記者拍攝到買票打架，他們可能前途難保。純粹以香港的法治角度追究，很可能雞同鴨講。法治觀念是百年的薰陶，並非立法就可以改變。就眼前的問題，從文化角度入手，設身處地，會較容易解決。
台灣最近的做法值得參考，大陸媒體起先堅持用「中國台北」稱呼台灣奧運代表團（見上周本欄）。換了陳水扁時代，必定大罵中國矮化，但馬英九講得很婉轉。最後大陸自己改過來，用國際上正式的名稱「中華台北」稱呼台灣。可信馬英九是表面不講，但私下力爭。
疆獨來了
第二件事更大得多。有疆獨組織發布短片，把中國近期的爆炸案都攬上身，揚言用生化武器等「從未用過的手段」，襲擊舉辦奧運賽事的城市。
「突厥斯坦伊斯蘭黨」（Turkestan Islamic Party，簡稱TIP)發出威脅時，適逢第一批來港參賽的運動員和馬匹抵達，成為當然的頭條。
但TIP為爆炸案認頭時，引述資料多處出錯。公安稱，有關的爆炸純屬「人為」，換言之，只是個人私怨，並非有組織的恐怖活動。有線電視引述的內地專家也認為TIP作大。但有美國專家認為恫嚇真確。
當局淡化事件以安民心，疆獨作大以嚇唬人，份屬正常。但人命關天，假的也要當真來防範。真正令人憂慮的反而是，內地在少數族裔方面，民心太弱，鎮壓太強，情報太差。當局以為經濟萬能，深信少數民族只要富起來，民族和宗教問題都將迎刃而解，結果自欺欺人。
藏獨方面，北京零一年中申奧成功後，對方就講明對著幹，為此策劃了七年，當局顯然輕敵。事前只要略有準備，今年就不會在雅典點火儀式、巴黎和倫敦火炬傳送過程中，被幾個激進分子搞到狼狽不堪。疆獨方面，當局一再說打掉多少據點、多少人。但野火燒不盡，春風吹又生。這只有兩種可能：新疆當局誇大「戰功」；或者疆獨像當年的中共地下黨，獲維吾爾族人庇護。
但話說回來，拉登式的恫嚇其實幫了中國。京奧本來被藏獨的軟性訴求搞到進退兩難，現在沒有人敢說保安太嚴，西方也很難加強對華施壓。歐美領袖甚至要同台亮相，以示堅決反恐。
險中求勝
京奧備受針對，說到底是中國在政治上予人話柄。現在的危機正好予當局險中求勝的機會：
一、 就TIP的「豪言」，最得體的回應是重申奧運口號「We are ready」（我們已有準備）。
二、 加強防恐，但利用科技與管理技巧，避免進一步擾民。
三、 奧運期間寬待和平示威。由保安「架」走賽場裡的示威者，在場外當著外國記者的面，對事主宣讀法規、強制離場。除非傷人、破壞，否則避免驅逐出境。賽場外的內地人請願，只要不妨礙公共秩序，讓其和平進行，不再限於三個偏遠的「海德公園」。
四、 示威若造成破壞，判處罰款以代替入獄。所得款項捐給發展中國家以普及體育運動。
五、 殘奧運後，以改革開放三十年、國家進入新階段為名，特赦「政治犯」。
六、 準備在明年的共和國甲子大慶，就「六‧四」作出較為合理的中期結論。
今天本來一年一度講書展，不料接近周末連出兩件大事，只好繼上周再講北京奧運。
先是周四和周五，多名香港記者採訪人們通宵輪候奧運門票時，遭公安阻撓。其中周五的一次，電視記錄在案，本港所有三個新聞工作者團體一致譴責。周六《明報》頭條指公安〈毆打〉記者，〈叉頸扣喉推撞〉，社論直指此舉〈有違中央之言〉，也就是奧運期間自由採訪的承諾。
《蘋果日報》同日的頭條指當局〈干擾採訪京奧一次比一次粗暴〉。理由是此前有記者縱獲被訪者同意，仍被公安制止採訪。獲准在內地發行的《太陽報》同日頭條引述官方說法，指〈公安記者混戰《南華早報》記者踢傷警員下體〉。但鏡頭前少說也有十個八個公安，記者一來忙於採訪，二來並非搏擊高手，怎可能與公安「混戰」？
港記有「責」
被指踢傷公安的記者，據說當日已向傷者道歉。衝突翌日，北京奧組委一位部長認為公安「處理不當」；京奧國際新聞中心主任更請香港記者飲茶，稱公安對記者的工作「理解不足」。但昨日，京奧委專責媒體事務的年輕部長促記者遵照規定、配合公安，定調偏向強硬。
內地的文明程度非即日可以提升。奧運即將開幕，香港記者繼續追究，不如要求與公安詳談，協助其明白境外的採訪需要，避免用彈壓內地百姓的手段來應付記者。
注意：我說的是為公安講解境外經驗，並非要香港記者協助公安控制同行，「助紂為虐」。香港記者作為國民，報導已存在的「國醜」是天職，但不等於明知道國醜將會出現而靜待其發生。採訪京奧今後仍會有摩擦，但外國和台灣記者不會在這方面提醒中方。京奧若令十三億人蒙羞，變得仇外，將會禍及全球。
至於公安沒有對西方記者動粗，我想只是因為香港記者多、採訪的範圍大，與公安面對面的機會多。西方記者人少地位高，留在新聞中心裡見大人物、做「大新聞」、喝啤酒，不會通宵守候人龍。
正如最近的貴州省甕安縣大騷亂，這次事件再次提醒我們，公安在內地的現實。與香港警方不同，內地一有爭執，公安通常都有一份。內地限於文化根源、經濟水平、地理隔涉，民智尚未達到自覺守法的地步。地方上誰最大，誰就是法律。公安只是維持既得利益的武力，甚至與惡勢力同流合汙。記者觸犯他們的利益，可招來殺身之禍。
這次北京公安動粗，因為奧運的顏面是「重中之重」，讓記者拍攝到買票打架，他們可能前途難保。純粹以香港的法治角度追究，很可能雞同鴨講。法治觀念是百年的薰陶，並非立法就可以改變。就眼前的問題，從文化角度入手，設身處地，會較容易解決。
台灣最近的做法值得參考，大陸媒體起先堅持用「中國台北」稱呼台灣奧運代表團（見上周本欄）。換了陳水扁時代，必定大罵中國矮化，但馬英九講得很婉轉。最後大陸自己改過來，用國際上正式的名稱「中華台北」稱呼台灣。可信馬英九是表面不講，但私下力爭。
疆獨來了
第二件事更大得多。有疆獨組織發布短片，把中國近期的爆炸案都攬上身，揚言用生化武器等「從未用過的手段」，襲擊舉辦奧運賽事的城市。
「突厥斯坦伊斯蘭黨」（Turkestan Islamic Party，簡稱TIP)發出威脅時，適逢第一批來港參賽的運動員和馬匹抵達，成為當然的頭條。
但TIP為爆炸案認頭時，引述資料多處出錯。公安稱，有關的爆炸純屬「人為」，換言之，只是個人私怨，並非有組織的恐怖活動。有線電視引述的內地專家也認為TIP作大。但有美國專家認為恫嚇真確。
當局淡化事件以安民心，疆獨作大以嚇唬人，份屬正常。但人命關天，假的也要當真來防範。真正令人憂慮的反而是，內地在少數族裔方面，民心太弱，鎮壓太強，情報太差。當局以為經濟萬能，深信少數民族只要富起來，民族和宗教問題都將迎刃而解，結果自欺欺人。
藏獨方面，北京零一年中申奧成功後，對方就講明對著幹，為此策劃了七年，當局顯然輕敵。事前只要略有準備，今年就不會在雅典點火儀式、巴黎和倫敦火炬傳送過程中，被幾個激進分子搞到狼狽不堪。疆獨方面，當局一再說打掉多少據點、多少人。但野火燒不盡，春風吹又生。這只有兩種可能：新疆當局誇大「戰功」；或者疆獨像當年的中共地下黨，獲維吾爾族人庇護。
但話說回來，拉登式的恫嚇其實幫了中國。京奧本來被藏獨的軟性訴求搞到進退兩難，現在沒有人敢說保安太嚴，西方也很難加強對華施壓。歐美領袖甚至要同台亮相，以示堅決反恐。
險中求勝
京奧備受針對，說到底是中國在政治上予人話柄。現在的危機正好予當局險中求勝的機會：
一、 就TIP的「豪言」，最得體的回應是重申奧運口號「We are ready」（我們已有準備）。
二、 加強防恐，但利用科技與管理技巧，避免進一步擾民。
三、 奧運期間寬待和平示威。由保安「架」走賽場裡的示威者，在場外當著外國記者的面，對事主宣讀法規、強制離場。除非傷人、破壞，否則避免驅逐出境。賽場外的內地人請願，只要不妨礙公共秩序，讓其和平進行，不再限於三個偏遠的「海德公園」。
四、 示威若造成破壞，判處罰款以代替入獄。所得款項捐給發展中國家以普及體育運動。
五、 殘奧運後，以改革開放三十年、國家進入新階段為名，特赦「政治犯」。
六、 準備在明年的共和國甲子大慶，就「六‧四」作出較為合理的中期結論。
2008年7月23日 星期三
書展今天開始
都市日報 香江人語 2008 07 23
現在漫畫和電子主導訊息市場，以文字、紙張、印刷為本的傳統書籍須與主流融合。否則一旦邊緣化，只會使讀者的選擇減少，業者也無以為生。
港人熟悉的一些英國傳統，例如皇室儀仗、蘇格蘭格子絨，看似很古老，其實大約只有一百年(《傳統的發明》，E. 霍布斯鮑姆、T. 蘭格著，2004年03月，南京：譯林出版社）。
換言之，很多所謂的「傳統」主要是設計得好，很快就深入人心，變成了「傳統」，其實歷史並沒有那樣久遠。一般人只求開心，才不管這些習慣存在了多久。甚至可能因為喜歡，潛意識地抬高其地位，說成家傳之寶。
今天開幕的書展成為香港每年夏天的「文化傳統」，算起來也只有十幾年，商業效益更已超越了台北書展。內地書展雖然交易額大，但有很多書不能出版。只要看機場書店擺在當眼處的大堆國情「內幕」即可知，對象主要是自由行客。
由於先父來港後在書店打工，我讀中學那幾年，跟隨他睡在前店後家的書堆裡。書店的老闆在台北，香港只有兩三個職員，靠重印民國時代上海出版的書維持。香港當時流行金庸和梁羽生的武俠小說，但店裡賣的仍然是早期翻譯的《福爾摩斯》、《亞森羅蘋》，生意不問而知。
但沒想到，後來自己的第一份工也是做書，但並非因為父親介紹。父親甚至不贊成我做這行，因為太清苦。父親直到1970年代初還買不起洗衣機。
當時沒有會展，書展在大會堂舉行。規模不及現在的十分之一，但對小書店可能是幾個月的收入。因此每到七月，同事就忙於搏殺。但那時做書的人有理想，愈做愈興奮。
後來我改做新聞後，仍偶爾客串編輯書籍。因此，我對書的關注，與其說作為讀者，不如說是「業者」。說到底，書只是傳播思想的工具，內容為先，形式為輔。但現在漫畫和電子主導訊息市場，以文字、紙張、印刷為本的傳統書籍須與主流融合。否則一旦邊緣化，只會使讀者的選擇減少，業者也無以為生。
由於成長的背景，書始終是我生活的一部分。除了路過書店時進去兜個圈，我通常每個月總會專程去一次旺角的書店街。20年下來，家裡的書多到連序言都看不完。因此純為買書，我並不需要去書展。
但為了明白潮流，我還是每年去。不再上班後，我通常避開周末，一開幕就進場，趕在人們下班之前離開。但展場大，一次逛不完，過兩天又再去一次，補購第一次想買而未買的書。
至於日常要上班，特別是有子女的讀者，建議各位去兩次：周三或周四下班後先去探路，買自己要買的，同時選定一些家人會欣賞的攤位，然後周末再與家人進場，消磨大半天。
在網絡時代，書可能不再是主要的訊息渠道。但以為影音能夠代替書籍，特別是文字書，則是過分「樂觀」。文字來自口語，傳輸文字的方式會變，但用文字來表達訊息的做法，看不出會被取代。
現在漫畫和電子主導訊息市場，以文字、紙張、印刷為本的傳統書籍須與主流融合。否則一旦邊緣化，只會使讀者的選擇減少，業者也無以為生。
港人熟悉的一些英國傳統，例如皇室儀仗、蘇格蘭格子絨，看似很古老，其實大約只有一百年(《傳統的發明》，E. 霍布斯鮑姆、T. 蘭格著，2004年03月，南京：譯林出版社）。
換言之，很多所謂的「傳統」主要是設計得好，很快就深入人心，變成了「傳統」，其實歷史並沒有那樣久遠。一般人只求開心，才不管這些習慣存在了多久。甚至可能因為喜歡，潛意識地抬高其地位，說成家傳之寶。
今天開幕的書展成為香港每年夏天的「文化傳統」，算起來也只有十幾年，商業效益更已超越了台北書展。內地書展雖然交易額大，但有很多書不能出版。只要看機場書店擺在當眼處的大堆國情「內幕」即可知，對象主要是自由行客。
由於先父來港後在書店打工，我讀中學那幾年，跟隨他睡在前店後家的書堆裡。書店的老闆在台北，香港只有兩三個職員，靠重印民國時代上海出版的書維持。香港當時流行金庸和梁羽生的武俠小說，但店裡賣的仍然是早期翻譯的《福爾摩斯》、《亞森羅蘋》，生意不問而知。
但沒想到，後來自己的第一份工也是做書，但並非因為父親介紹。父親甚至不贊成我做這行，因為太清苦。父親直到1970年代初還買不起洗衣機。
當時沒有會展，書展在大會堂舉行。規模不及現在的十分之一，但對小書店可能是幾個月的收入。因此每到七月，同事就忙於搏殺。但那時做書的人有理想，愈做愈興奮。
後來我改做新聞後，仍偶爾客串編輯書籍。因此，我對書的關注，與其說作為讀者，不如說是「業者」。說到底，書只是傳播思想的工具，內容為先，形式為輔。但現在漫畫和電子主導訊息市場，以文字、紙張、印刷為本的傳統書籍須與主流融合。否則一旦邊緣化，只會使讀者的選擇減少，業者也無以為生。
由於成長的背景，書始終是我生活的一部分。除了路過書店時進去兜個圈，我通常每個月總會專程去一次旺角的書店街。20年下來，家裡的書多到連序言都看不完。因此純為買書，我並不需要去書展。
但為了明白潮流，我還是每年去。不再上班後，我通常避開周末，一開幕就進場，趕在人們下班之前離開。但展場大，一次逛不完，過兩天又再去一次，補購第一次想買而未買的書。
至於日常要上班，特別是有子女的讀者，建議各位去兩次：周三或周四下班後先去探路，買自己要買的，同時選定一些家人會欣賞的攤位，然後周末再與家人進場，消磨大半天。
在網絡時代，書可能不再是主要的訊息渠道。但以為影音能夠代替書籍，特別是文字書，則是過分「樂觀」。文字來自口語，傳輸文字的方式會變，但用文字來表達訊息的做法，看不出會被取代。
2008年7月21日 星期一
說京奧太沉重
信報 時事評論 2007 07 21 星期一
奧運村昨起開放入住。北京同日進入「奧運時間」，全面實施交通管制。北京奧運以「一個世界」為號召，現在為了確保「萬無一失」，保安措施層出不窮，反而把北京變成一個與眾不同的世界。主觀上一切為奧運，客觀上迎客變逐客。
不知是否習近平來訪的效應，本港的電視台上周起大力推介京奧，知識報更淡化對保安的反彈。反而一份獲准在內地接受訂戶的大眾報標題直指〈京奧禁令多 市民苦苦苦〉，引述居民說：「安保有點過頭。」
本來，香港與京奧同屬這位國家副主席管轄，不應該掃興。何況四年後，習先生很可能「黃袍加身」。但這是境外很多人的心裡話，不說還得說。
京奧是否傷財或有待商榷，勞民則幾無疑問，而且內外都不討好。目前的緊張氣氛無疑是反對者觸發的。但對手噪音遠大過實力，竭十三億人之力來圍堵，連最開放的香港也大搞反恐，中了對方的詭計。
收緊簽證過猶不及
誰也不敢問，打這場中國「九‧一一」仗的花費，與京奧的有形和無形收益能否相抵？說得具體些，安檢導致人均損失多少分鐘？平均每噸貨物增加多少運輸成本？所有損失加起來折合多少錢？如何彌補低下階層的生計？
奧運還有十九天就開幕，但除了大國領袖都會出席、北京趕建的三條地鐵線啟用，有關的訊息仍以負面為主。對國人來說，國際刑事法庭和英國BBC用達爾富爾來將中國的軍，說中國用美人計騙取英國首相助手的機密，只是毛澤東說的「幾個蒼蠅嗡嗡叫」。
真正令人擔憂的是，劉翔奪金並不樂觀。古巴對手fit到漏，打破劉翔的世界記錄後，上周再以平劉翔前世績的速度贏得職業賽。翔飛人只能用高科技戰衣做新聞。
收緊簽證以防外人來破壞奧運，本來無可厚非，但過猶不及。七月六日本欄提到西方殷商不滿被拒門外，《華盛頓郵報》前天直指〈China Is Growing Unfriendly to Foreigners, Visitors Say〉（訪客指中國對外人日漸不友善）。
對內方面，首都到處是關卡。市民乘地鐵上下班都要過安檢。進出北京的車輛和乘客要像我們來往深圳那樣「過關」，但輪候的時間長得多。而且實行連坐，一個乘客沒有身分證就全車遣返。入場看比賽限制就更嚴。禁止宣傳政治和宗教、不得攜帶硬物利器有理，禁止集體穿著類似心愛球隊的戰衣則過份。這雖然可以避免中國粉絲以人多欺對方人少，但花上千元買票進場，就是愛熱鬧。而且道高一尺，魔高一丈，規定再嚴，想搞事也還是有辦法。昨天《明報》說藏獨要穿橙衣、玩T字手勢。我也來湊一個：戴藏獨顏色的日式頭箍或美式棒球帽，上書漢字「必勝」，你會不讓我進場？
國民情緒難於計算
民怨就更難計算。香港電視台在進出北京的公路上採訪了一輛待檢的貨van。頭戴白色瓜皮帽的中年乘客一臉悻色地說：不尊重少數民族的習俗（字眼或有出入）。原來，車子運送的是這位先生親人的遺體，但在檢查站等了四個鐘頭。遺體即使經過防腐處理，家人在烈日下煎熬，也難免煩躁。
初看這段新聞，只想到此舉會刺激回民，後來才想到可能與新疆問題有關。說不定有人擔心屍布裡裹的是「屠城木馬」，要逐一請示國安部、統戰部……，看是否打開檢驗，以致拖了幾個小時。但能怪誰呢？中央要「萬無一失」，誰敢背鍋？當局應該向事主道歉，以免被離心的回民用作口實。
米高道格拉斯(Michael Douglas) 在一九九三年的《Falling Down》裡，演一個回家路上碰上大塞車，失卻理性、大開殺戒的上班族。荷李活電影當然很誇張，但開放改革後，很多人有怨氣。北京人楊佳據說認為公安對他不公，最近衝進上海公安局，捅死六個警察。希望不要因為安檢，北京也來個楊佳。
在社會秩序和環保方面，北京把非常住人口清理出城，勒令汙染性的工廠停產，汽車按單、雙號車牌隔日行駛，室內裝修一律停工。如此類推，如果有人繼續燒煤或者有傳染病，會否像異見分子那樣，被「請」到外地渡假，奧運後才准回家？
此外上周怪事連篇，不排除有人借京奧期間的採訪自由來製造事件，吸引注意。北京有人從天安門城樓躍下受傷，但拒絕回答警方的盤訊；有人在無生命危險下跳下路軌，令地鐵延誤。上海工廠區〈二十四小時內兩宗大火〉，來得太巧。但最蹊蹺的是，烏魯木齊開往重慶的火車上有〈男子纏百雷管〉。本來，雷管不等於炸藥，而事主據說姓陳，帶著孩子，應與疆獨無涉。但為何像伊斯蘭死士那樣把雷管綁在身上？
可能由於同樣的理由，最近大約每隔四天就有大型的警民衝突。上月二十八日貴州省甕安縣萬人騷動後，陝西省府谷縣、浙江省玉環縣、廣東省博羅縣、雲南孟連縣先後出事（昨《蘋果日報》）。前天上街要求加薪的雲南農民，有兩人在衝突中死亡。但與以往不同，新華社搶在人權組織之前報導，顯然想化被動為主動。
譯名之舉愚不可及
沒收《蘋果日報》記者回鄉證的傷害就更大。當局事後說並非刻意為之，也就是默認出錯。但拖了兩個星期才說可以發還證件，效率太低。奧運期間，每天可能有上千名相關人士進出北京。任何一人出事，當天的焦點就會由賽事變成政治。當局必須在一兩天內就「撥亂反正」。
用「中國台北」而不是兩岸協定的「中華台北」來稱呼台灣代表團，更愚不可及。兩岸關係本來正在回到正軌，現在綠營有了口實，國民黨主席吳伯雄不得不重新考慮是否去看奧運。國台辦還辯說，「中國台北」是China Taipei合適的中譯，是否想氣死當面邀請吳伯雄的胡錦濤？
奧運村昨起開放入住。北京同日進入「奧運時間」，全面實施交通管制。北京奧運以「一個世界」為號召，現在為了確保「萬無一失」，保安措施層出不窮，反而把北京變成一個與眾不同的世界。主觀上一切為奧運，客觀上迎客變逐客。
不知是否習近平來訪的效應，本港的電視台上周起大力推介京奧，知識報更淡化對保安的反彈。反而一份獲准在內地接受訂戶的大眾報標題直指〈京奧禁令多 市民苦苦苦〉，引述居民說：「安保有點過頭。」
本來，香港與京奧同屬這位國家副主席管轄，不應該掃興。何況四年後，習先生很可能「黃袍加身」。但這是境外很多人的心裡話，不說還得說。
京奧是否傷財或有待商榷，勞民則幾無疑問，而且內外都不討好。目前的緊張氣氛無疑是反對者觸發的。但對手噪音遠大過實力，竭十三億人之力來圍堵，連最開放的香港也大搞反恐，中了對方的詭計。
收緊簽證過猶不及
誰也不敢問，打這場中國「九‧一一」仗的花費，與京奧的有形和無形收益能否相抵？說得具體些，安檢導致人均損失多少分鐘？平均每噸貨物增加多少運輸成本？所有損失加起來折合多少錢？如何彌補低下階層的生計？
奧運還有十九天就開幕，但除了大國領袖都會出席、北京趕建的三條地鐵線啟用，有關的訊息仍以負面為主。對國人來說，國際刑事法庭和英國BBC用達爾富爾來將中國的軍，說中國用美人計騙取英國首相助手的機密，只是毛澤東說的「幾個蒼蠅嗡嗡叫」。
真正令人擔憂的是，劉翔奪金並不樂觀。古巴對手fit到漏，打破劉翔的世界記錄後，上周再以平劉翔前世績的速度贏得職業賽。翔飛人只能用高科技戰衣做新聞。
收緊簽證以防外人來破壞奧運，本來無可厚非，但過猶不及。七月六日本欄提到西方殷商不滿被拒門外，《華盛頓郵報》前天直指〈China Is Growing Unfriendly to Foreigners, Visitors Say〉（訪客指中國對外人日漸不友善）。
對內方面，首都到處是關卡。市民乘地鐵上下班都要過安檢。進出北京的車輛和乘客要像我們來往深圳那樣「過關」，但輪候的時間長得多。而且實行連坐，一個乘客沒有身分證就全車遣返。入場看比賽限制就更嚴。禁止宣傳政治和宗教、不得攜帶硬物利器有理，禁止集體穿著類似心愛球隊的戰衣則過份。這雖然可以避免中國粉絲以人多欺對方人少，但花上千元買票進場，就是愛熱鬧。而且道高一尺，魔高一丈，規定再嚴，想搞事也還是有辦法。昨天《明報》說藏獨要穿橙衣、玩T字手勢。我也來湊一個：戴藏獨顏色的日式頭箍或美式棒球帽，上書漢字「必勝」，你會不讓我進場？
國民情緒難於計算
民怨就更難計算。香港電視台在進出北京的公路上採訪了一輛待檢的貨van。頭戴白色瓜皮帽的中年乘客一臉悻色地說：不尊重少數民族的習俗（字眼或有出入）。原來，車子運送的是這位先生親人的遺體，但在檢查站等了四個鐘頭。遺體即使經過防腐處理，家人在烈日下煎熬，也難免煩躁。
初看這段新聞，只想到此舉會刺激回民，後來才想到可能與新疆問題有關。說不定有人擔心屍布裡裹的是「屠城木馬」，要逐一請示國安部、統戰部……，看是否打開檢驗，以致拖了幾個小時。但能怪誰呢？中央要「萬無一失」，誰敢背鍋？當局應該向事主道歉，以免被離心的回民用作口實。
米高道格拉斯(Michael Douglas) 在一九九三年的《Falling Down》裡，演一個回家路上碰上大塞車，失卻理性、大開殺戒的上班族。荷李活電影當然很誇張，但開放改革後，很多人有怨氣。北京人楊佳據說認為公安對他不公，最近衝進上海公安局，捅死六個警察。希望不要因為安檢，北京也來個楊佳。
在社會秩序和環保方面，北京把非常住人口清理出城，勒令汙染性的工廠停產，汽車按單、雙號車牌隔日行駛，室內裝修一律停工。如此類推，如果有人繼續燒煤或者有傳染病，會否像異見分子那樣，被「請」到外地渡假，奧運後才准回家？
此外上周怪事連篇，不排除有人借京奧期間的採訪自由來製造事件，吸引注意。北京有人從天安門城樓躍下受傷，但拒絕回答警方的盤訊；有人在無生命危險下跳下路軌，令地鐵延誤。上海工廠區〈二十四小時內兩宗大火〉，來得太巧。但最蹊蹺的是，烏魯木齊開往重慶的火車上有〈男子纏百雷管〉。本來，雷管不等於炸藥，而事主據說姓陳，帶著孩子，應與疆獨無涉。但為何像伊斯蘭死士那樣把雷管綁在身上？
可能由於同樣的理由，最近大約每隔四天就有大型的警民衝突。上月二十八日貴州省甕安縣萬人騷動後，陝西省府谷縣、浙江省玉環縣、廣東省博羅縣、雲南孟連縣先後出事（昨《蘋果日報》）。前天上街要求加薪的雲南農民，有兩人在衝突中死亡。但與以往不同，新華社搶在人權組織之前報導，顯然想化被動為主動。
譯名之舉愚不可及
沒收《蘋果日報》記者回鄉證的傷害就更大。當局事後說並非刻意為之，也就是默認出錯。但拖了兩個星期才說可以發還證件，效率太低。奧運期間，每天可能有上千名相關人士進出北京。任何一人出事，當天的焦點就會由賽事變成政治。當局必須在一兩天內就「撥亂反正」。
用「中國台北」而不是兩岸協定的「中華台北」來稱呼台灣代表團，更愚不可及。兩岸關係本來正在回到正軌，現在綠營有了口實，國民黨主席吳伯雄不得不重新考慮是否去看奧運。國台辦還辯說，「中國台北」是China Taipei合適的中譯，是否想氣死當面邀請吳伯雄的胡錦濤？
2008年7月16日 星期三
回應通脹
都市日報 香江人語 2008 07 16
現在親政府報先後兩次預告，而且上頭條，顯然是當局放的料。何況50億只是庫房上年度盈餘的5%。今午公布的措施即使不是更多，也不會更少。
你是否在期待特首曾蔭權今午公布的新利民措施？
國家副主席習近平最近在港拜訪了兩個不同階層的家庭，但所聽到的民情並無分別：通脹猛於虎。這位傳聞中的胡錦濤主席接班人反應很快，立即安我們的心說，目前的困難只是暫時的。
特首可信收到了訊息。習先生離港後第四天也就是上周六，有親政府報紙預告：除了本年度預算案已承諾的，還會推出更多措施以紓民困。兩天後，該報用頭版頭條開列出以下的措施，預計大約要50億元：
凍結所有政府收費；低收入公屋住戶寬減一個月租金；增發一個月綜援津貼；為長者提供一次過約1,000元的生果金；為學生提供最多1,000元的書簿津貼；港鐵全線半價優待學生；寬免或暫停徵收每月400元的外傭徵費。
以上哪一項對你最有利？還是說，你一項也享受不到？又或者，你擔心是流料？
曾蔭權最近民望暴跌，派糖份屬常情。現在親政府報先後兩次預告，而且上頭條，顯然是當局放的料。何況50億只是庫房上年度盈餘的5%。今午公布的措施即使不是更多，也不會更少。
嚴格來說，立法會本屆會期已近尾聲，上述措施要待10月新一屆立會重開後，才能由屆時的議員撥款落實。但紓民困沒有人敢反對，投票純屬例行公事。
最近這一年多，食物騰貴是中下層最常見的話題。米油麵肉……已不知道加了幾次價，看新聞都看麻了。主婦都在罵，但語帶無奈。從這個角度看，過去兩三年好景，市民有些存糧，暫時還頂得住。但通脹如果加快，或者再持續一年，就可能忍不住。明年是中華人民共和國的甲子大壽，中央肯定不希望「七．一」有十萬人上街。
我很少買菜，但光顧大眾食肆多。走入茶餐廳，年來最常見的是用貼紙標價錢。不用說，貼紙上手寫的數字大過蓋住的原價。茶餐廳一般食物由十幾元到三四十元不等，不用揭開貼紙也可以猜到，一上一下兩個數字通常只差一兩元。但如果幾個月就換一次，一年下來差距就相當可觀。記得沙士期間，快餐連鎖響應號召，推出十元的下午茶，光顧者眾。現在同樣的下午茶貴了將近一倍。
小食肆雖然加價，但直覺上不足抵銷食材、電、水……合計的加幅。而在所有通脹因素裡，最要命的是租金。近日在路上碰到一個朋友，忙於租樓以就近子女的學校。但身為小中產，大呻租金難頂。年來加租已成慣例。有朋友住在遊客區，我怕遲早會被「逼遷」。
相對於住宅，更「要命」的是商舖。只要看旺區的大眾商店紛紛離場，重開時改為中檔，就知道租金作怪。
但歐美也有專家相信，由於全球經濟放緩、信貸緊縮、部分商品止跌、各國向通脹宣戰、通脹可能在數月內轉緩。可是你敢相信嗎？
現在親政府報先後兩次預告，而且上頭條，顯然是當局放的料。何況50億只是庫房上年度盈餘的5%。今午公布的措施即使不是更多，也不會更少。
你是否在期待特首曾蔭權今午公布的新利民措施？
國家副主席習近平最近在港拜訪了兩個不同階層的家庭，但所聽到的民情並無分別：通脹猛於虎。這位傳聞中的胡錦濤主席接班人反應很快，立即安我們的心說，目前的困難只是暫時的。
特首可信收到了訊息。習先生離港後第四天也就是上周六，有親政府報紙預告：除了本年度預算案已承諾的，還會推出更多措施以紓民困。兩天後，該報用頭版頭條開列出以下的措施，預計大約要50億元：
凍結所有政府收費；低收入公屋住戶寬減一個月租金；增發一個月綜援津貼；為長者提供一次過約1,000元的生果金；為學生提供最多1,000元的書簿津貼；港鐵全線半價優待學生；寬免或暫停徵收每月400元的外傭徵費。
以上哪一項對你最有利？還是說，你一項也享受不到？又或者，你擔心是流料？
曾蔭權最近民望暴跌，派糖份屬常情。現在親政府報先後兩次預告，而且上頭條，顯然是當局放的料。何況50億只是庫房上年度盈餘的5%。今午公布的措施即使不是更多，也不會更少。
嚴格來說，立法會本屆會期已近尾聲，上述措施要待10月新一屆立會重開後，才能由屆時的議員撥款落實。但紓民困沒有人敢反對，投票純屬例行公事。
最近這一年多，食物騰貴是中下層最常見的話題。米油麵肉……已不知道加了幾次價，看新聞都看麻了。主婦都在罵，但語帶無奈。從這個角度看，過去兩三年好景，市民有些存糧，暫時還頂得住。但通脹如果加快，或者再持續一年，就可能忍不住。明年是中華人民共和國的甲子大壽，中央肯定不希望「七．一」有十萬人上街。
我很少買菜，但光顧大眾食肆多。走入茶餐廳，年來最常見的是用貼紙標價錢。不用說，貼紙上手寫的數字大過蓋住的原價。茶餐廳一般食物由十幾元到三四十元不等，不用揭開貼紙也可以猜到，一上一下兩個數字通常只差一兩元。但如果幾個月就換一次，一年下來差距就相當可觀。記得沙士期間，快餐連鎖響應號召，推出十元的下午茶，光顧者眾。現在同樣的下午茶貴了將近一倍。
小食肆雖然加價，但直覺上不足抵銷食材、電、水……合計的加幅。而在所有通脹因素裡，最要命的是租金。近日在路上碰到一個朋友，忙於租樓以就近子女的學校。但身為小中產，大呻租金難頂。年來加租已成慣例。有朋友住在遊客區，我怕遲早會被「逼遷」。
相對於住宅，更「要命」的是商舖。只要看旺區的大眾商店紛紛離場，重開時改為中檔，就知道租金作怪。
但歐美也有專家相信，由於全球經濟放緩、信貸緊縮、部分商品止跌、各國向通脹宣戰、通脹可能在數月內轉緩。可是你敢相信嗎？
2008年7月15日 星期二
中年再出發
《信報》上網已逾十天，作為報業上網的後來者，背負林行止、曹仁超三十五年的英名。但本港的新聞網址少說也過百，其中一些積極變革，有報館甚至開辦網上電視新聞台。「新來者」想脫穎而出並不容易。
網民神通廣大
《信報》的影響力雖然歷久不衰，但網絡是年輕人的玩意，而《信報》擁躉大都是中男熟女。本報上網前，有副刊作者以〈電腦白癡〉為題寫道，有母親當機，見愛子三扒兩撥就已解決問題，遂不恥下問，盼能學得幾招，不料被譏為 idiot。
幸而 hkej.com 開通後，從留言可以看出，讀者已逐漸趕上了時代。由於hkej尚未提供舊報紙供翻查，有粉絲摸索出回溯前幾天報紙的方法，公告天下。網民神通廣大、群策群力，怪不得胡錦濤都敬他們三分。
或因此，hkej 打破本港同行的慣例，看報收錢的同時，用論壇做門面，一打開就是網民就即日事件的議論，看當天的報紙還得多按一次鍵。這也許可稱為「網民為本」。網民可隨時發言、設定議題，不像報「紙」，限於篇幅，很少發表讀者的看法。
網上的這種「大民主」近年發展到由網民供料、文責自負，行話稱為Web 2.0。最紅的網站由 Wikipedia 到Facebook，都屬於這類。誠然，有人利用這種自由來自我宣傳、竄改事實，但「網民自決」利遠過於弊。傳媒最令人詬病的是監督他人，卻不讓他人監督，更利用發言權來遂一己之「念」。本報作者林沛理上周四引用戰前意大利左翼思想家 Antonio Gramsci 的「文化霸權」（cultural hegemony）論說，傳媒將本身的價值觀裝扮成「客觀知識」或「常識」，模糊背後的假設，利用手中的詮釋權來生產意識形態、鞏固價值系統、為利益集團服務。
我好像在本欄說過，「世界第一大報」《紐約時報》的座右銘「All the news that's fit to print」就最具欺騙性。這句話利用文字技巧，隱藏了報老闆和總編輯的角色，使你錯以為，一宗新聞是否「適合」發表是你決定的。其實，整句話應該是：「All the news that's fit to print — in the eyes of THIS publisher」。這並非否定該報在越戰期間公開《五角大樓密件》的貢獻，而只是說像該報那樣，太相信自己選擇的新聞就最 fit，也就自欺欺人。
Hkej 開通，初期得益最大的是海外原來的讀者。九七移民和在外的香港學生今後不但能得悉香港菁英的觀點，更可以參與討論以回饋社會。
用論壇做門面，客觀上是加快發揮《信報》的影響，由隔日提前到即日，網民的看法反過來又可作為報紙的參考。鄭經翰五年前在商台開咪時，迫使政府即日回應事件，被譽為「十點前特首」。信報論壇所起的作用，還待觀察。用文字回應本來較電台有深度，但中文不易打，會對一些人特別是精英的參與造成限制。幸虧視窗自XP版本起，附帶手寫輸入。買一支手寫筆，應該可以解決上論壇的需要。
生產技術換代
《信報》創辦人林行止在報紙上網首日發表長文〈順理致遠 應有所宗〉，探討印刷報在網絡夾縫裏生存的可能。話題並不新，但林先生作為經濟學者，放得下文人對字與紙的執，奉勸印刷媒體「順」其「理」才行得「遠」。
網絡取代印刷，紙張不敵熒幕，純屬科技帶動生產技術換代使然。就中文出版來說，二十五年前機械打字╱植字機取代「執」鉛字，十五年前電腦打字取代機械打字╱植字機。再過十五年，手機應該可以解決熒幕小、打字慢的問題，用來寫稿比得上PC。到時，有線寬頻會與手機網絡合而為一，地球上每一寸土地也可能有攝錄機覆蓋（當然，我們也會為私隱而擔憂）。記者可用手機採訪遠處的對象，就地向全球發布。電腦甚至可能代替記者，完成簡單的採訪。目前 Google 的英文新聞就由電腦自動向全球網站收集新聞、分門別類，但很難看得出其不經人手。
電腦撰稿無疑較新聞分類難，但一般人看新聞，要求一看就懂、毌須推敲，次之方求文采。新聞稿要寫得明快，關鍵是第一段的導言（lead）要理順「6W」（人、時、地、什麼、如何、為何）的邏輯關係，而處理邏輯電腦遠比人強。例如論斷今年製作最大的「港」產片《赤壁》，影評人的創意在於褒貶恰如其份、用詞精闢。至於劇情、團隊、場景等公開的資料，大可交由電腦去電影公司網站下載後改編。
文字翻譯可信最終也會由電腦產生初稿，再交由人手去「執」。正如電腦撰稿不能代替莎士比亞，電腦也不可能好過翻譯大師。但現實中，待譯的文字無論數量和費用，均非社會所能負擔。乾等政府撥款、專家出馬，不如先為大眾解決基本的溝通，用電腦產生符合原意而大致看得懂的文字，再交由專才潤飾。《反歧視法》生效後，有不諳英語的南亞裔來光顧，翻譯軟件起碼可以大致告訴你，顧客需要什麼。
翻譯軟件存在已久，現在有些網頁附帶這種服務。而不用說，正如北京的菜牌逐字硬譯「夫妻肺片」，電腦譯文經常鬧笑話。但其實，軟件絕非文豪，但也沒有差到這個地步。每當中文Word提醒你，你所用的字「可能」不合語法時，通常都有點道理。最新的Word 2007更收入兩岸對應的詞彙，將簡體換成繁體時，會自動將「水平」改為「水準」。
有北京食肆將「童子雞」譯成「chicken without sex」，我們也認定是電腦的傑作。但其實，真的硬譯，應該會翻成「baby chicken」，與原意相近，又怎會加插個「without」，棄簡就繁？內地初中生都知道 sex 解作「性」，又怎會用這個字做菜名？內地人博宣傳無所不用其極，恐怕只是有人想製造新聞。
原載2008年7月14日「兩地一檢」專欄
網民神通廣大
《信報》的影響力雖然歷久不衰，但網絡是年輕人的玩意，而《信報》擁躉大都是中男熟女。本報上網前，有副刊作者以〈電腦白癡〉為題寫道，有母親當機，見愛子三扒兩撥就已解決問題，遂不恥下問，盼能學得幾招，不料被譏為 idiot。
幸而 hkej.com 開通後，從留言可以看出，讀者已逐漸趕上了時代。由於hkej尚未提供舊報紙供翻查，有粉絲摸索出回溯前幾天報紙的方法，公告天下。網民神通廣大、群策群力，怪不得胡錦濤都敬他們三分。
或因此，hkej 打破本港同行的慣例，看報收錢的同時，用論壇做門面，一打開就是網民就即日事件的議論，看當天的報紙還得多按一次鍵。這也許可稱為「網民為本」。網民可隨時發言、設定議題，不像報「紙」，限於篇幅，很少發表讀者的看法。
網上的這種「大民主」近年發展到由網民供料、文責自負，行話稱為Web 2.0。最紅的網站由 Wikipedia 到Facebook，都屬於這類。誠然，有人利用這種自由來自我宣傳、竄改事實，但「網民自決」利遠過於弊。傳媒最令人詬病的是監督他人，卻不讓他人監督，更利用發言權來遂一己之「念」。本報作者林沛理上周四引用戰前意大利左翼思想家 Antonio Gramsci 的「文化霸權」（cultural hegemony）論說，傳媒將本身的價值觀裝扮成「客觀知識」或「常識」，模糊背後的假設，利用手中的詮釋權來生產意識形態、鞏固價值系統、為利益集團服務。
我好像在本欄說過，「世界第一大報」《紐約時報》的座右銘「All the news that's fit to print」就最具欺騙性。這句話利用文字技巧，隱藏了報老闆和總編輯的角色，使你錯以為，一宗新聞是否「適合」發表是你決定的。其實，整句話應該是：「All the news that's fit to print — in the eyes of THIS publisher」。這並非否定該報在越戰期間公開《五角大樓密件》的貢獻，而只是說像該報那樣，太相信自己選擇的新聞就最 fit，也就自欺欺人。
Hkej 開通，初期得益最大的是海外原來的讀者。九七移民和在外的香港學生今後不但能得悉香港菁英的觀點，更可以參與討論以回饋社會。
用論壇做門面，客觀上是加快發揮《信報》的影響，由隔日提前到即日，網民的看法反過來又可作為報紙的參考。鄭經翰五年前在商台開咪時，迫使政府即日回應事件，被譽為「十點前特首」。信報論壇所起的作用，還待觀察。用文字回應本來較電台有深度，但中文不易打，會對一些人特別是精英的參與造成限制。幸虧視窗自XP版本起，附帶手寫輸入。買一支手寫筆，應該可以解決上論壇的需要。
生產技術換代
《信報》創辦人林行止在報紙上網首日發表長文〈順理致遠 應有所宗〉，探討印刷報在網絡夾縫裏生存的可能。話題並不新，但林先生作為經濟學者，放得下文人對字與紙的執，奉勸印刷媒體「順」其「理」才行得「遠」。
網絡取代印刷，紙張不敵熒幕，純屬科技帶動生產技術換代使然。就中文出版來說，二十五年前機械打字╱植字機取代「執」鉛字，十五年前電腦打字取代機械打字╱植字機。再過十五年，手機應該可以解決熒幕小、打字慢的問題，用來寫稿比得上PC。到時，有線寬頻會與手機網絡合而為一，地球上每一寸土地也可能有攝錄機覆蓋（當然，我們也會為私隱而擔憂）。記者可用手機採訪遠處的對象，就地向全球發布。電腦甚至可能代替記者，完成簡單的採訪。目前 Google 的英文新聞就由電腦自動向全球網站收集新聞、分門別類，但很難看得出其不經人手。
電腦撰稿無疑較新聞分類難，但一般人看新聞，要求一看就懂、毌須推敲，次之方求文采。新聞稿要寫得明快，關鍵是第一段的導言（lead）要理順「6W」（人、時、地、什麼、如何、為何）的邏輯關係，而處理邏輯電腦遠比人強。例如論斷今年製作最大的「港」產片《赤壁》，影評人的創意在於褒貶恰如其份、用詞精闢。至於劇情、團隊、場景等公開的資料，大可交由電腦去電影公司網站下載後改編。
文字翻譯可信最終也會由電腦產生初稿，再交由人手去「執」。正如電腦撰稿不能代替莎士比亞，電腦也不可能好過翻譯大師。但現實中，待譯的文字無論數量和費用，均非社會所能負擔。乾等政府撥款、專家出馬，不如先為大眾解決基本的溝通，用電腦產生符合原意而大致看得懂的文字，再交由專才潤飾。《反歧視法》生效後，有不諳英語的南亞裔來光顧，翻譯軟件起碼可以大致告訴你，顧客需要什麼。
翻譯軟件存在已久，現在有些網頁附帶這種服務。而不用說，正如北京的菜牌逐字硬譯「夫妻肺片」，電腦譯文經常鬧笑話。但其實，軟件絕非文豪，但也沒有差到這個地步。每當中文Word提醒你，你所用的字「可能」不合語法時，通常都有點道理。最新的Word 2007更收入兩岸對應的詞彙，將簡體換成繁體時，會自動將「水平」改為「水準」。
有北京食肆將「童子雞」譯成「chicken without sex」，我們也認定是電腦的傑作。但其實，真的硬譯，應該會翻成「baby chicken」，與原意相近，又怎會加插個「without」，棄簡就繁？內地初中生都知道 sex 解作「性」，又怎會用這個字做菜名？內地人博宣傳無所不用其極，恐怕只是有人想製造新聞。
原載2008年7月14日「兩地一檢」專欄
2008年7月10日 星期四
去新疆要打醒精神
烏魯木齊前天破獲的「聖戰」組織案，有幾點令人怵目驚心：
1. 今年已第5次破獲疆獨活動。
2. 該組織為了「建國」要殺漢人，並非只是驅逐。
3. 在屋邨活動，與一般人為鄰。
4. 同一個住宅單位有15個恐怖分子，各人的出入似乎沒有引起注意。是這個組織掩飾得高明，還是說鄰居私下支持，就像當年的民眾保護中共地下工作者？
5. 每3個成員就有一個是女的，比例遠高於中東。對新疆的維吾爾族婦女恐怕不能等閒視之
6. 被警方包圍後，有人高喊：「為安拉（真神）犧牲」，誓言同歸於盡。決絕處不亞於中東的恐怖分子。
據《蘋果日報》報導，今年以來破獲的5個疆獨案是：
‧08/07/08烏魯木齊警方緝捕3名疑搶劫傷人的維族男子時，揭發15名屬於「聖戰培訓班」的成員聚會，包括5名「聖戰姊妹」。警方開槍擊斃5人、打傷2人及拘捕8人
‧ 08/04/06烏魯木齊破獲以阿不都熱合曼．吐爾遜為首的疆獨組織，拘35人，繳獲9.5公斤炸藥及爆炸裝置。該組織被指與欲在京奧期間綁架外國記者、遊客、運動員，並企圖以人肉炸彈施襲。
‧ 08/03/07南航新疆分公司由烏魯木齊飛往北京的客機上，破獲疆獨少女企圖引爆飛機的案件，安全降落甘肅蘭州。
‧ 08/01/27警方破獲疆獨恐怖組織，成員在過程中向警方扔出三枚自製手榴彈，7名警員受傷。
‧ 08/01/04-11警方拘捕阿吉買買提等10名聽命於「東伊運」的疑犯，繳獲逾100公斤炸藥、爆炸裝置、雷管，及一批「聖戰」培訓資料。
去新疆旅遊要打醒十二分精神。
1. 今年已第5次破獲疆獨活動。
2. 該組織為了「建國」要殺漢人，並非只是驅逐。
3. 在屋邨活動，與一般人為鄰。
4. 同一個住宅單位有15個恐怖分子，各人的出入似乎沒有引起注意。是這個組織掩飾得高明，還是說鄰居私下支持，就像當年的民眾保護中共地下工作者？
5. 每3個成員就有一個是女的，比例遠高於中東。對新疆的維吾爾族婦女恐怕不能等閒視之
6. 被警方包圍後，有人高喊：「為安拉（真神）犧牲」，誓言同歸於盡。決絕處不亞於中東的恐怖分子。
據《蘋果日報》報導，今年以來破獲的5個疆獨案是：
‧08/07/08烏魯木齊警方緝捕3名疑搶劫傷人的維族男子時，揭發15名屬於「聖戰培訓班」的成員聚會，包括5名「聖戰姊妹」。警方開槍擊斃5人、打傷2人及拘捕8人
‧ 08/04/06烏魯木齊破獲以阿不都熱合曼．吐爾遜為首的疆獨組織，拘35人，繳獲9.5公斤炸藥及爆炸裝置。該組織被指與欲在京奧期間綁架外國記者、遊客、運動員，並企圖以人肉炸彈施襲。
‧ 08/03/07南航新疆分公司由烏魯木齊飛往北京的客機上，破獲疆獨少女企圖引爆飛機的案件，安全降落甘肅蘭州。
‧ 08/01/27警方破獲疆獨恐怖組織，成員在過程中向警方扔出三枚自製手榴彈，7名警員受傷。
‧ 08/01/04-11警方拘捕阿吉買買提等10名聽命於「東伊運」的疑犯，繳獲逾100公斤炸藥、爆炸裝置、雷管，及一批「聖戰」培訓資料。
去新疆旅遊要打醒十二分精神。
「空」前奇聞
今天報上有一則我懷疑是「老作」的網上新聞。據說有英國少女感到胸口震動，以為是手機作怪，沒有理會，照常開工。但其後幾個小時仍然不時有這種感覺，於是偷偷察看是誰讓自己這樣「心動」。原來，胸圍裡藏著一隻蝙蝠。
有沒有這種可能？我不敢說。世界之大，無奇不有。但可疑的是《蘋果日報》報導時附帶的照片（見圖）。要說賣這個故事，還不如賣這位小姐的「偉岸」。
就這種連蝙蝠也眷戀的女士恩物，不久前還有一則花邊新聞。日本人最愛發明古怪的用品，專門有這類比賽和展覽。最近面世的是黛安芬牌太陽能胸圍。可以為手機等隨身設備充電。
問題是：儲能用的面板不但要反光，而且要外露，像裝飾那樣，扣在外衣上，面積要夠大，才能接收到足夠的陽光。換言之，胸前的這塊裝飾不但炫目，讓對面的人睜不開眼，而且大到可能對面馬路都看得見。
不知道有多少男士敢自豪地說，我的女伴用「環保」黛安芬？
愛不起來
隨同奧運總管習近平訪港的內地高官，由於在港期間很少見到馬術賽事的宣傳，據說頗有微言。
但這份屬正常。馬術是歐洲人的「貴族」玩意。美國、加拿大、澳洲、紐西蘭同屬西方富國，但未經過帝王時代，社會關係比較平等，對馬術就興趣不大。
有港報引述這次代表香港出賽的運動員說，由於本港缺乏馬術訓練的條件，他們要專程到歐洲受訓，每月連學費、租馬、食宿，約要二十萬港元。這也就解釋了，為什麼看過馬術的港人百中無一，玩過的更恐怕千中無一。香港大概只有一些英國背景很強的上流人士有興趣。一般父母甚至可能不希望子女愛上馬術。即使經過這次奧運的洗禮，相信也改變不了。
香港作為中國目前唯一適合舉行馬術比賽的地方，完成這項任務責無旁貸。但市民本身沒有興趣，甚至看不懂，只能作為工作，要興高采烈很難。反過來，如果足球賽事在港舉行，劉翔來港決賽百一跨欄，市民肯定會起鬨。
但這份屬正常。馬術是歐洲人的「貴族」玩意。美國、加拿大、澳洲、紐西蘭同屬西方富國，但未經過帝王時代，社會關係比較平等，對馬術就興趣不大。
有港報引述這次代表香港出賽的運動員說，由於本港缺乏馬術訓練的條件，他們要專程到歐洲受訓，每月連學費、租馬、食宿，約要二十萬港元。這也就解釋了，為什麼看過馬術的港人百中無一，玩過的更恐怕千中無一。香港大概只有一些英國背景很強的上流人士有興趣。一般父母甚至可能不希望子女愛上馬術。即使經過這次奧運的洗禮，相信也改變不了。
香港作為中國目前唯一適合舉行馬術比賽的地方，完成這項任務責無旁貸。但市民本身沒有興趣，甚至看不懂，只能作為工作，要興高采烈很難。反過來，如果足球賽事在港舉行，劉翔來港決賽百一跨欄，市民肯定會起鬨。
2008年7月9日 星期三
i瘋？ u瘋！
都市日報 香港人語 2008 07 09 星期三
現在的手機通訊、娛樂、辦公一腳踢，但娛樂的玩意仍然只有單一功能，買部全能的手機顯然划算過買MP3、PMP、NDS、PSP……
萬眾期待的iPhone高速上網版後天駕臨。
你訂了嗎？我沒有。並非不想，而是手頭的Smartphone只用了半年，也做到了我想做的事，不想破費幾千元。
我的手機除了用來講電話，主要是記筆記、拍攝寫作的題材和修改草稿。由於經常要打中文，打完後轉移到個人電腦(PC)，轉過頭來又將電腦裡的草稿抄入手機，用Windows作業系統的手機比用Apple作業系統的iPhone來得方便。但一般人主要用英文，用iPhone會好玩、有型得多。
因此，如果你急不及待地換機，那完全正常。不要說新版，即使以現在的舊版，過去這一年，每逢在地鐵看見有人用拇指按在iPhone的電話簿上，示威式地往上揮動，就彷彿在演繹蘇東坡的名句：「彈指間，強虜灰飛煙滅！」
我的手機也可以玩「一陽指」。但手指不夠打機的一代靈活，翻動電話簿時，資料往往中途卡住。雖未致當機，但上下不能，只好打入姓名再搜索。
iPhone更勁的是「二陽指」，行話叫做Multi-Touch，同時用兩隻手指在螢幕上拉動，以移動或縮放圖像。湯告魯斯在電影裡用雙手在螢幕上拉動以重組資料的境界，基本上已經實現。
把玩圖像看似年輕人的玩意，其實也很適合中年人。那天友人問我一個電話，但沒戴老花鏡，看不清楚我手機上的電話簿。如果我用iPhone，就可以用二陽指放大螢幕上的小字。
美國賭城拉斯維加斯最近出現類似蓋茨預告的水準螢幕「娛樂枱」。具體用法不詳，但可以想像，下一階段將會是一個平面上有幾個隱密的畫面，只有面前的使用者才看得到。到時開枱打啤牌或者麻將，一不騷擾鄰居，二毋須準備現錢。螢幕會自動記錄輸贏，想賴帳都難。
筆者無意誨賭。正如年來同樣風靡子女和父母的Wii，可以用來打球，也可以用來打拳，上述的娛樂桌同樣可以用來下棋、打乒乓、玩大富翁。
近年要問哪種品牌風頭最勁，非Apple(蘋果電腦)莫屬。由iPod、2G iPhone(或者說iPhone 1.0)、MacBook Air到後天面世的3G iPhone(iPhone 2.0)，均備受膜拜。但直覺上，新iPhone又更勝一籌，一來可見的將來沒有競爭者，二來手機是內衣以外最貼身的物品，不少年輕人甚至不用固網電話。手機的銷量遠遠大過買電腦和遊戲機。
同樣重要的是，兩年前手機開始兼具PDA和攝錄功能時，我就感覺到全球已進入〈一機走天涯〉(《信報》06年4月3日)的時代。現在的手機通訊、娛樂、辦公一腳踢，但娛樂的玩意仍然只有單一功能，買部全能的手機顯然划算過買MP3、PMP、NDS、PSP……。直覺上，新iPhone會風靡過《哈利波特》、PlayStation 3、Xbox、Wii……等幾乎所有的「潮物」，但代價不菲。本港只有一家代理，新機加2年網絡合約，每月約由300多元到500元。歐美據說有齋機，但約要5,000港元，與目前市面最高級的Smartphone相若。但這只是我看新聞所得的印象，不能作準。想買的話記得格價。
現在的手機通訊、娛樂、辦公一腳踢，但娛樂的玩意仍然只有單一功能，買部全能的手機顯然划算過買MP3、PMP、NDS、PSP……
萬眾期待的iPhone高速上網版後天駕臨。
你訂了嗎？我沒有。並非不想，而是手頭的Smartphone只用了半年，也做到了我想做的事，不想破費幾千元。
我的手機除了用來講電話，主要是記筆記、拍攝寫作的題材和修改草稿。由於經常要打中文，打完後轉移到個人電腦(PC)，轉過頭來又將電腦裡的草稿抄入手機，用Windows作業系統的手機比用Apple作業系統的iPhone來得方便。但一般人主要用英文，用iPhone會好玩、有型得多。
因此，如果你急不及待地換機，那完全正常。不要說新版，即使以現在的舊版，過去這一年，每逢在地鐵看見有人用拇指按在iPhone的電話簿上，示威式地往上揮動，就彷彿在演繹蘇東坡的名句：「彈指間，強虜灰飛煙滅！」
我的手機也可以玩「一陽指」。但手指不夠打機的一代靈活，翻動電話簿時，資料往往中途卡住。雖未致當機，但上下不能，只好打入姓名再搜索。
iPhone更勁的是「二陽指」，行話叫做Multi-Touch，同時用兩隻手指在螢幕上拉動，以移動或縮放圖像。湯告魯斯在電影裡用雙手在螢幕上拉動以重組資料的境界，基本上已經實現。
把玩圖像看似年輕人的玩意，其實也很適合中年人。那天友人問我一個電話，但沒戴老花鏡，看不清楚我手機上的電話簿。如果我用iPhone，就可以用二陽指放大螢幕上的小字。
美國賭城拉斯維加斯最近出現類似蓋茨預告的水準螢幕「娛樂枱」。具體用法不詳，但可以想像，下一階段將會是一個平面上有幾個隱密的畫面，只有面前的使用者才看得到。到時開枱打啤牌或者麻將，一不騷擾鄰居，二毋須準備現錢。螢幕會自動記錄輸贏，想賴帳都難。
筆者無意誨賭。正如年來同樣風靡子女和父母的Wii，可以用來打球，也可以用來打拳，上述的娛樂桌同樣可以用來下棋、打乒乓、玩大富翁。
近年要問哪種品牌風頭最勁，非Apple(蘋果電腦)莫屬。由iPod、2G iPhone(或者說iPhone 1.0)、MacBook Air到後天面世的3G iPhone(iPhone 2.0)，均備受膜拜。但直覺上，新iPhone又更勝一籌，一來可見的將來沒有競爭者，二來手機是內衣以外最貼身的物品，不少年輕人甚至不用固網電話。手機的銷量遠遠大過買電腦和遊戲機。
同樣重要的是，兩年前手機開始兼具PDA和攝錄功能時，我就感覺到全球已進入〈一機走天涯〉(《信報》06年4月3日)的時代。現在的手機通訊、娛樂、辦公一腳踢，但娛樂的玩意仍然只有單一功能，買部全能的手機顯然划算過買MP3、PMP、NDS、PSP……。直覺上，新iPhone會風靡過《哈利波特》、PlayStation 3、Xbox、Wii……等幾乎所有的「潮物」，但代價不菲。本港只有一家代理，新機加2年網絡合約，每月約由300多元到500元。歐美據說有齋機，但約要5,000港元，與目前市面最高級的Smartphone相若。但這只是我看新聞所得的印象，不能作準。想買的話記得格價。
2008年7月8日 星期二
英超聯也低頭
每個地區都有自己的足球聯賽。但論受歡迎的程度，全球的聯賽裡當以「英超聯」為最，而英超聯裏，又以排頭位的曼聯擁躉最多。
英超聯有20隊，其中8隊的班主不是英國人。而且最強的4隊，第一的曼聯、第二的車路士和第四的利物浦，自03年起陸續賣給美資或俄資，成為新世紀內全球化加快的明證。
第三位的阿仙奴暫時仍屬於本土，但也有外資斟過。
同樣有趣的是，外資擁有的3隊，在英超聯裡的名次只差一兩位，但轉手費差天同地。
車路士03年6月以5,930萬英鎊賣給俄羅斯富豪艾巴莫域治。
聯賽冠軍曼聯05年5月以7.9億英鎊賣給美國石油大亨加拉沙，是亞軍車路士的13倍。
排名第四的利物浦07年2月以1.74億英鎊賣給美國商人基列及希斯，只是曼聯的五分之一。
當然，這樣算比較粗糙，因為未算入這3隊轉手時，各自欠下的債務。欠債多，則賣價自然低。
正因為轉手價低，俄羅斯班主購入車路士後，高價買入球員，建成班費億萬的航空母艦。無奈班費並不能直接轉化為戰績，最近這兩年已不再大灑金錢。
美俄中三大國，只有中國未擁有英超聯四大寇。挾資千億計的國企會否考慮借英超聯來弘楊國威？
英超聯有20隊，其中8隊的班主不是英國人。而且最強的4隊，第一的曼聯、第二的車路士和第四的利物浦，自03年起陸續賣給美資或俄資，成為新世紀內全球化加快的明證。
第三位的阿仙奴暫時仍屬於本土，但也有外資斟過。
同樣有趣的是，外資擁有的3隊，在英超聯裡的名次只差一兩位，但轉手費差天同地。
車路士03年6月以5,930萬英鎊賣給俄羅斯富豪艾巴莫域治。
聯賽冠軍曼聯05年5月以7.9億英鎊賣給美國石油大亨加拉沙，是亞軍車路士的13倍。
排名第四的利物浦07年2月以1.74億英鎊賣給美國商人基列及希斯，只是曼聯的五分之一。
當然，這樣算比較粗糙，因為未算入這3隊轉手時，各自欠下的債務。欠債多，則賣價自然低。
正因為轉手價低，俄羅斯班主購入車路士後，高價買入球員，建成班費億萬的航空母艦。無奈班費並不能直接轉化為戰績，最近這兩年已不再大灑金錢。
美俄中三大國，只有中國未擁有英超聯四大寇。挾資千億計的國企會否考慮借英超聯來弘楊國威？
京奧保安陸續有來
今天是北京奧運倒數一個月。習近平身為最高主管，前天叮囑我們，在港舉行的馬術比賽要做到「萬無一失」。
朋友告訴我，中國最近收緊入境簽證，北京五星級酒店的入住率由往年的八成跌到不足一半。但我寫昨天的《信報》專欄時，匆忙中漏了這一點。《明報》今天補上了。該報連發多條消息，說〈全國反恐為奧運〉，「平安奧運」已成為「重中之重」。據北京旅遊局統計，8月份也就是奧運期間，5星級酒店預訂了七成多，但3、4星級酒店只有三至四成。
與此同時，〈東航職員帶改裝槍上機 18機場入候機樓時須安檢〉，這包括北京、上海、西藏、新疆等部分機場。此外〈電視播奧運延遲10秒 防直播政治示威尷尬〉。
不只此，有說〈奧運「搞死」京建築業〉。奧運本來預料在2003到08年這段期間，為北京建築業帶來5,000億元人民幣生意，提供8萬份工作。但現在傳聞奧運期間的5至9月，北京六環以內的地區不得裝修，以策安全。
當然，這還不包括北京為了改善空氣，限制車輛行走和貨車入城等措施。
看來，這兩個月「避京則吉」。
朋友告訴我，中國最近收緊入境簽證，北京五星級酒店的入住率由往年的八成跌到不足一半。但我寫昨天的《信報》專欄時，匆忙中漏了這一點。《明報》今天補上了。該報連發多條消息，說〈全國反恐為奧運〉，「平安奧運」已成為「重中之重」。據北京旅遊局統計，8月份也就是奧運期間，5星級酒店預訂了七成多，但3、4星級酒店只有三至四成。
與此同時，〈東航職員帶改裝槍上機 18機場入候機樓時須安檢〉，這包括北京、上海、西藏、新疆等部分機場。此外〈電視播奧運延遲10秒 防直播政治示威尷尬〉。
不只此，有說〈奧運「搞死」京建築業〉。奧運本來預料在2003到08年這段期間，為北京建築業帶來5,000億元人民幣生意，提供8萬份工作。但現在傳聞奧運期間的5至9月，北京六環以內的地區不得裝修，以策安全。
當然，這還不包括北京為了改善空氣，限制車輛行走和貨車入城等措施。
看來，這兩個月「避京則吉」。
習近平的治港觀
習近平昨天要特區的行政、立法、司法「互相理解和支持」，可見從本質上就不是港人所想的「三權分立、互相制衡」。但將三權連在一起講，而不是將行政置於立法和司法之上，與「行政主導」的天條似乎又有分別。你知道他葫蘆裏賣的是什麼藥嗎？
至於習近平重複胡錦濤上次來港說的4句話﹕「集中精力發展經濟，切實有效改善民生，循序漸進推進民主，包容共濟促進和諧」，個中關鍵相信是這四句話的先後次序也就是輕重：發展經濟才能改善民生；民生好，市民滿意後才推進民主，也就不會讓民主派得勢。至於最後一句則放諸四海皆準，但最符合中國人以和為貴、避免衝突的傳統。
08/07/10周四後補：大律師公會昨發表聲明，重申司法須獨立於行政和立法外，不能視為管治團隊的一份子。
中央看來不會回應，以免愈說愈錯。習近平不可能不明白香港的司法獨立於行政，而只是立法受制於行政。這次顯然是意識上鬆懈了，以致說漏了嘴。
至於習近平重複胡錦濤上次來港說的4句話﹕「集中精力發展經濟，切實有效改善民生，循序漸進推進民主，包容共濟促進和諧」，個中關鍵相信是這四句話的先後次序也就是輕重：發展經濟才能改善民生；民生好，市民滿意後才推進民主，也就不會讓民主派得勢。至於最後一句則放諸四海皆準，但最符合中國人以和為貴、避免衝突的傳統。
08/07/10周四後補：大律師公會昨發表聲明，重申司法須獨立於行政和立法外，不能視為管治團隊的一份子。
中央看來不會回應，以免愈說愈錯。習近平不可能不明白香港的司法獨立於行政，而只是立法受制於行政。這次顯然是意識上鬆懈了，以致說漏了嘴。
今年中國經濟會放緩多少？
為了核實習近平昨天對特區高層的講話，特地拜訪今天《文匯報》的網頁，發覺有關的報導比一般報紙準確。幾乎所有報紙都按字面去理解他八字箴言裡的前四個字「通情達理」，甚至認為他是暗批曾蔭權不通情達理。但其實這裡的「通情達理」有如報紙標題玩文字，與字面的意思無關。有興趣的話可參考http://paper.wenweipo.com/2008/07/08/YO0807080005.htm。
這裡想講的是另一個問題。網頁頭版的《內地》版10條標題裏，經濟噩訊竟然佔了7條：〈宏調呈「靈活性」 防經濟大起落〉〈廣東 江蘇 出口呈頹勢 企業陷困境〉〈溫州兩成中小企瀕倒閉〉〈中央關注 或推扶持新措施〉〈企業虧損 長三角現撤股潮〉〈「三駕馬車」齊減速 經濟增長存憂〉〈內地首5月多項經濟指標表現〉。最後一則列出的四種指標都低於去年同期：
項目 與去年同期相比
規模以上工業增加值 ▼1.8個百分點
外貿順差 ▼91.7個百分點
固定資產投資 ▼4個百分點
社會消費品零售總額 ▼0.1百分點
在次按、油價等國際因素衝擊下，中國顯然難以獨善其身。加上北京奧運的支出遠高於預期、收入則相反，而地震救災的支出空前龐大，今年經濟恐怕會大幅放緩。
這裡想講的是另一個問題。網頁頭版的《內地》版10條標題裏，經濟噩訊竟然佔了7條：〈宏調呈「靈活性」 防經濟大起落〉〈廣東 江蘇 出口呈頹勢 企業陷困境〉〈溫州兩成中小企瀕倒閉〉〈中央關注 或推扶持新措施〉〈企業虧損 長三角現撤股潮〉〈「三駕馬車」齊減速 經濟增長存憂〉〈內地首5月多項經濟指標表現〉。最後一則列出的四種指標都低於去年同期：
項目 與去年同期相比
規模以上工業增加值 ▼1.8個百分點
外貿順差 ▼91.7個百分點
固定資產投資 ▼4個百分點
社會消費品零售總額 ▼0.1百分點
在次按、油價等國際因素衝擊下，中國顯然難以獨善其身。加上北京奧運的支出遠高於預期、收入則相反，而地震救災的支出空前龐大，今年經濟恐怕會大幅放緩。
2008年7月7日 星期一
習儲來了，誰是習儲
信報 時事評論 2008 07 07 星期一
昨天上午，一眾高官在落馬洲等候習近平大駕光臨時，一度下大雨。但這位國家副主席兼港澳和奧運主管稍後抵達時，天已放晴。不料中午過後雨勢轉密，今天預料更有狂風雷暴。習近平這次可能像最近出訪中亞那樣，在室外活動時，被雨傘遮掉大半邊臉，記者想多拍點笑容也難。
由於父親習仲勳早期捲入高層的「文字獄」，長期下放，習近平是少數由基層做起的中共貴冑。十六歲到農村，呆了六年，當過村幹部。大學畢業後先後在河北、福建、浙江當「父母官」。總結市面上僅見的《習近平傳》（吳鳴著，○八年一月，文化藝術出版社），為官之道是緊跟中央、穩重圓滑、團結同事、尊敬前輩、儉樸親民，善待記者。每到新地方上任，必訪貧問苦、拜訪傳媒。
他昨天在落馬洲與曾蔭權等握過手後，就立刻走向在雨中守候的記者，一句「下雨辛苦了」，使人想起軍委主席閱兵時高呼「同志們辛苦了」。他接着的簡短發言沒有驚喜，但講得得體。
中央近年對港經濟掛帥、民生打頭、民主殿後。現在香港通脹加快、經濟放緩、民生訴求迭起，習近平昨天第一時間表示明白香港的難處，承諾提供協助。
習「儲」首次來港，名為考察，其實港人看他多過他看港人（想當特首者又當別論）。他去年底在中共十七大越級由中央委員跳升為政治局常委，排名僅次於五名連任的常委胡錦濤、吳邦國、溫家寶、賈慶林、李長春，而高於同樣跳級進入九人常委會的另一位接班人李克強。
如無意外，四年後召開十八大時，五名舊常委將會引退，時年五十八歲的習近平自動升上首位，接任黨總書記、國家主席和軍委主席；而由比他小兩歲的李克強接任總理。
反對者搞事本小利大
第一把手知港，對我們應該有利。但港人除了「福建幫」商人，對習近平所知甚少。就目前看，習「儲」今後這四年不容易過。先是奧運，反對者在暗，搞事本小利大。若持西方護照，最多驅逐出境。為防出事，當局須布下天羅地網，夙夜匪懈，社會運作放緩，人民生活受打擾，代價難以計算。
昨天有報紙為當天抵港的習近平「打氣」說，〈逾八十國首腦出席開幕禮創紀錄〉。但副題說〈元首雲集考驗京奧〉，各國領袖同時來訪，安全、接待規格、排名先後……，稍有差池都會貽笑大方。
而從當局在藏獨騷亂、干擾奧運火炬後的應變即可知，這次主辦奧運失了預算。但既然承擔了，那就盡力做好，讓全球六十五億人，包括苦練了四年的運動員，獲得應有的享受。
對港人來說，奧運的困擾也許只是內地上周先後拒絕《蘋果日報》記者入境採訪和梁國雄隨立法會同事北上視察震災。《蘋果》對內地雖屬「拒絕往來戶」，但京奧對全球承諾開放採訪在前，現在難以自圓其說。回鄉證是記者私人物品，與工作無關，更沒有理由沒收。
至於梁國雄事先張揚要北上為校舍倒塌致死的學生「主持公道」，說到底是走火入魔。對這位馬克思信徒說，德蘭修女這類只求救人、不問責任的宗教義舉，大概也是「人民的鴉片」。因為讓貧病交迫的人得以「苟延殘喘」，也就失卻抗爭的意欲，維護了不公。
入境管制回到改革前
內地應該讓梁議員北上，看看災區之大、災民之多，他只是滄海一粟。不要以為沒有他出頭，受害人就永遠沉淪。封殺他反而使人同情他。
但前晚聽友人一席話，又發覺記者和梁國雄被拒入境只是冰山一角。原來，港澳居民不必簽證可隨時進出內地，已經很幸運。中國近月收緊外國簽證，被拒者不計其數。
故事是在喧嘩的派對中聽說的，不排除聽錯細節，但足以反映內地的緊張氣氛。一句話，近月對境外人士的待遇幾乎回到改革開放前。
外籍人士申請簽證，恍若十幾年前我用ＣＩ去歐洲旅行：要出示來回機票、住宿地點、工作證明……。境外人士包括港澳同胞，在內地住宿管得更嚴。入住大酒店問題不大，如果住宿舍（有些境外公司在內地有宿舍）或親友家，要向公安申報。如同早期回內地住親戚家，有關方面會上門請你填報戶口，離開時要再去公安局撤銷。
據說有跨國財團想在北京開年會，定下釣魚台國賓館，供各地分公司的高層入住。不料，二百名與會者只有大約二十人獲批簽證。不用說，盛會告吹。這家公司會否恨死中國？
就香港來說，習近平目前最頭痛的是相信是「政治新貴」任命所觸發的「倒曾」暗流。眼看曾蔭權民望插水，明知道與董建華的問題相差甚遠，仍有人抱着一試無妨的心情，希望歷史重演。習近平昨天第一時間說，中央對特首的工作感到滿意。但為了兩個月後的立法會選舉造勢，倒曾者不會罷休。
上述傳記總的來說相當正面，但並非沒有微言。首先是說習近平在福建十七年政績平平，次之是質疑他在福建期間所完成的博士學位有多少「水份」。
今後四年，習近平還會遇到很多阻滯。但傳記給人的印象是，他「腳頭」很好，在地方上遇到的風浪都一一度過。九十年代初在福州當市委書記，任內建造的長樂機場規模超前，虧損嚴重，被譏為「形象工程」；交由李嘉誠改造舊城「三坊七巷」，搞保育變成搞地產；所提拔的一個下屬後來貪污上億潛逃國外。擔任福建省委書記期間，賴昌星案號稱中國最大的走私賄賂事件，但習近平從未上身。
由此看，習儲ＥＱ很高，在邁向接班的路上，相信也會逢凶化吉。
昨天上午，一眾高官在落馬洲等候習近平大駕光臨時，一度下大雨。但這位國家副主席兼港澳和奧運主管稍後抵達時，天已放晴。不料中午過後雨勢轉密，今天預料更有狂風雷暴。習近平這次可能像最近出訪中亞那樣，在室外活動時，被雨傘遮掉大半邊臉，記者想多拍點笑容也難。
由於父親習仲勳早期捲入高層的「文字獄」，長期下放，習近平是少數由基層做起的中共貴冑。十六歲到農村，呆了六年，當過村幹部。大學畢業後先後在河北、福建、浙江當「父母官」。總結市面上僅見的《習近平傳》（吳鳴著，○八年一月，文化藝術出版社），為官之道是緊跟中央、穩重圓滑、團結同事、尊敬前輩、儉樸親民，善待記者。每到新地方上任，必訪貧問苦、拜訪傳媒。
他昨天在落馬洲與曾蔭權等握過手後，就立刻走向在雨中守候的記者，一句「下雨辛苦了」，使人想起軍委主席閱兵時高呼「同志們辛苦了」。他接着的簡短發言沒有驚喜，但講得得體。
中央近年對港經濟掛帥、民生打頭、民主殿後。現在香港通脹加快、經濟放緩、民生訴求迭起，習近平昨天第一時間表示明白香港的難處，承諾提供協助。
習「儲」首次來港，名為考察，其實港人看他多過他看港人（想當特首者又當別論）。他去年底在中共十七大越級由中央委員跳升為政治局常委，排名僅次於五名連任的常委胡錦濤、吳邦國、溫家寶、賈慶林、李長春，而高於同樣跳級進入九人常委會的另一位接班人李克強。
如無意外，四年後召開十八大時，五名舊常委將會引退，時年五十八歲的習近平自動升上首位，接任黨總書記、國家主席和軍委主席；而由比他小兩歲的李克強接任總理。
反對者搞事本小利大
第一把手知港，對我們應該有利。但港人除了「福建幫」商人，對習近平所知甚少。就目前看，習「儲」今後這四年不容易過。先是奧運，反對者在暗，搞事本小利大。若持西方護照，最多驅逐出境。為防出事，當局須布下天羅地網，夙夜匪懈，社會運作放緩，人民生活受打擾，代價難以計算。
昨天有報紙為當天抵港的習近平「打氣」說，〈逾八十國首腦出席開幕禮創紀錄〉。但副題說〈元首雲集考驗京奧〉，各國領袖同時來訪，安全、接待規格、排名先後……，稍有差池都會貽笑大方。
而從當局在藏獨騷亂、干擾奧運火炬後的應變即可知，這次主辦奧運失了預算。但既然承擔了，那就盡力做好，讓全球六十五億人，包括苦練了四年的運動員，獲得應有的享受。
對港人來說，奧運的困擾也許只是內地上周先後拒絕《蘋果日報》記者入境採訪和梁國雄隨立法會同事北上視察震災。《蘋果》對內地雖屬「拒絕往來戶」，但京奧對全球承諾開放採訪在前，現在難以自圓其說。回鄉證是記者私人物品，與工作無關，更沒有理由沒收。
至於梁國雄事先張揚要北上為校舍倒塌致死的學生「主持公道」，說到底是走火入魔。對這位馬克思信徒說，德蘭修女這類只求救人、不問責任的宗教義舉，大概也是「人民的鴉片」。因為讓貧病交迫的人得以「苟延殘喘」，也就失卻抗爭的意欲，維護了不公。
入境管制回到改革前
內地應該讓梁議員北上，看看災區之大、災民之多，他只是滄海一粟。不要以為沒有他出頭，受害人就永遠沉淪。封殺他反而使人同情他。
但前晚聽友人一席話，又發覺記者和梁國雄被拒入境只是冰山一角。原來，港澳居民不必簽證可隨時進出內地，已經很幸運。中國近月收緊外國簽證，被拒者不計其數。
故事是在喧嘩的派對中聽說的，不排除聽錯細節，但足以反映內地的緊張氣氛。一句話，近月對境外人士的待遇幾乎回到改革開放前。
外籍人士申請簽證，恍若十幾年前我用ＣＩ去歐洲旅行：要出示來回機票、住宿地點、工作證明……。境外人士包括港澳同胞，在內地住宿管得更嚴。入住大酒店問題不大，如果住宿舍（有些境外公司在內地有宿舍）或親友家，要向公安申報。如同早期回內地住親戚家，有關方面會上門請你填報戶口，離開時要再去公安局撤銷。
據說有跨國財團想在北京開年會，定下釣魚台國賓館，供各地分公司的高層入住。不料，二百名與會者只有大約二十人獲批簽證。不用說，盛會告吹。這家公司會否恨死中國？
就香港來說，習近平目前最頭痛的是相信是「政治新貴」任命所觸發的「倒曾」暗流。眼看曾蔭權民望插水，明知道與董建華的問題相差甚遠，仍有人抱着一試無妨的心情，希望歷史重演。習近平昨天第一時間說，中央對特首的工作感到滿意。但為了兩個月後的立法會選舉造勢，倒曾者不會罷休。
上述傳記總的來說相當正面，但並非沒有微言。首先是說習近平在福建十七年政績平平，次之是質疑他在福建期間所完成的博士學位有多少「水份」。
今後四年，習近平還會遇到很多阻滯。但傳記給人的印象是，他「腳頭」很好，在地方上遇到的風浪都一一度過。九十年代初在福州當市委書記，任內建造的長樂機場規模超前，虧損嚴重，被譏為「形象工程」；交由李嘉誠改造舊城「三坊七巷」，搞保育變成搞地產；所提拔的一個下屬後來貪污上億潛逃國外。擔任福建省委書記期間，賴昌星案號稱中國最大的走私賄賂事件，但習近平從未上身。
由此看，習儲ＥＱ很高，在邁向接班的路上，相信也會逢凶化吉。
2008年7月4日 星期五
Thank—YOU!
美国总统号称「世上最有权力的人」，美国又是世上信息最发达的国家，每隔四年，无论你是否美国人，都无法逃避美国大选的轰炸。
尤其当总统依法不能二度连任时，选情就更牵动人心。在位者做了8年后，政绩再好，国人也觉得腻。角逐者深知这种心理，高呼变革，唇枪舌剑，选民眼花撩乱。美国人从小就要在课堂上讲出自己的想法，普遍能言善道，政客就更不用说。我们隔海观虎斗，也觉得着紧。
如果人在美国，那就更不得了。大选前后历时将近两年。投票前那年还可以不理；但到了投票年，天天上要闻。而且美国人讲求实用，看数字办事，分析选情活像看股市，你很难不被裹胁。
早年在美国生活，目睹过几次大选，又编过华文报纸，大选几乎成为生活的一部份。回港后，白宫主人最后一次令我印象深刻的演说，是克林顿卸任后应英国首相布莱尔之邀，为后者领导的工党打气。那次看直播，只见克林顿在谈笑间征服了英国的党工。英国人的幽默无人能及，论「煽动」力不及美国人。
但本月初看奥巴马以民主党总统提名人的姿态发表「胜利」演说，才感到震撼。媒体说他有肯尼迪之风。肯尼迪1963年在总统任内遇刺身亡。当时我在香港，一不懂美国，二没有电视，对肯尼迪的魅力难以置评。但那天看直播的奥巴马演说，无论取材、措辞、神情、动作都无懈可击。
他大力赞扬与自己久经苦战才分出高下的党内对手希拉里。但举得出事实，并非堆砌套话。与此同时，不失时机地把矛头指向白宫路上最后的「敌人」。但批评的同时，赞许对手年轻时在战场上为国家所作的贡献。最后幽对方一默说，我给对手打分，虽然他并未礼尚往来。
但对常人来说，奥巴马最动听的不是政治论断，而是在宣布自己赢得提名之前，逐一答谢支持他的家人、助手、义工。其中的两句话简单不过，但用中国话说，也就是「以人为本」：
第一句是：「Because of you」，也就是说因为镜头前所有支持者的努力，「我得以成为提名人」。说白了，因为选民，我才有今天。他用「你」而不是用「我」来为这句话开头，将支持者放在自己之前。不用说，下一句就是，他日如果我当上总统，也都是你们的功劳。
第二句是回归美国人家庭为先的价值观。奥巴马说：他的「一切」（意指教养）都是外祖母给他的（奥巴马懂人事之前，父母就已离异，生父返回非洲，他跟随母亲和外祖父母成长）。但外祖母行动不便，无法出席当晚的盛会。奥巴马说，「Tonight is for her.」（我将今晚献给她）。一个老太太，无财无势，余下的日子有限，远在美国边陲的夏威夷，却成为美国一个历史性时刻的「主人」，此生无憾。
儒家讲谦恭、齐家，但很少华人政客能公允地看待对手；当众答谢家人时，也只是循例，很少实质。华人太看重得失，成王败寇，缺少鲁迅所谓「费厄泼赖」（fair play上海方言的音译，亦即「公平竞争」）的西方观念。对于紧守规则、尽力而为的对手缺乏应有的敬重。不看人格，只看结果，也就容易不择手段，谁胜出都难以服人，输家也不愿意接受现实，整个过程落入恶性的循环。
但反过来，美国人不将齐家和治国挂钩，对家的亲情属于私的范畴，不越入公共领域，不转化为钱权。基于血缘的裙带关系在美国并不是政坛公开的秘密。一个人即使获家族提携，仍须经过学历、工作的考验。但华人的「家」公共领域缺少清晰的界限，容易一人得道，鸡犬升天。反过来，一朝天子一朝臣，为免卸任后全家一无所有，人人都趁有权的时候给亲友好处。
就镜头前的表现，加上很多美国人恨透现任总统布什，奥巴马面对年迈的共和党对手，照理十拿九稳。但这说到底是第一个有机会当总统的黑人，传统的美国人是否放心很难说。即使民调看好，也不担保选民口里说好，但临场时把票投给白人，图个「安心」。
至于我们中国人，应该学会多感谢，少居功！多说：Thank ----YOU！
原载《南风窗》2008.07.02-07.15
尤其当总统依法不能二度连任时，选情就更牵动人心。在位者做了8年后，政绩再好，国人也觉得腻。角逐者深知这种心理，高呼变革，唇枪舌剑，选民眼花撩乱。美国人从小就要在课堂上讲出自己的想法，普遍能言善道，政客就更不用说。我们隔海观虎斗，也觉得着紧。
如果人在美国，那就更不得了。大选前后历时将近两年。投票前那年还可以不理；但到了投票年，天天上要闻。而且美国人讲求实用，看数字办事，分析选情活像看股市，你很难不被裹胁。
早年在美国生活，目睹过几次大选，又编过华文报纸，大选几乎成为生活的一部份。回港后，白宫主人最后一次令我印象深刻的演说，是克林顿卸任后应英国首相布莱尔之邀，为后者领导的工党打气。那次看直播，只见克林顿在谈笑间征服了英国的党工。英国人的幽默无人能及，论「煽动」力不及美国人。
但本月初看奥巴马以民主党总统提名人的姿态发表「胜利」演说，才感到震撼。媒体说他有肯尼迪之风。肯尼迪1963年在总统任内遇刺身亡。当时我在香港，一不懂美国，二没有电视，对肯尼迪的魅力难以置评。但那天看直播的奥巴马演说，无论取材、措辞、神情、动作都无懈可击。
他大力赞扬与自己久经苦战才分出高下的党内对手希拉里。但举得出事实，并非堆砌套话。与此同时，不失时机地把矛头指向白宫路上最后的「敌人」。但批评的同时，赞许对手年轻时在战场上为国家所作的贡献。最后幽对方一默说，我给对手打分，虽然他并未礼尚往来。
但对常人来说，奥巴马最动听的不是政治论断，而是在宣布自己赢得提名之前，逐一答谢支持他的家人、助手、义工。其中的两句话简单不过，但用中国话说，也就是「以人为本」：
第一句是：「Because of you」，也就是说因为镜头前所有支持者的努力，「我得以成为提名人」。说白了，因为选民，我才有今天。他用「你」而不是用「我」来为这句话开头，将支持者放在自己之前。不用说，下一句就是，他日如果我当上总统，也都是你们的功劳。
第二句是回归美国人家庭为先的价值观。奥巴马说：他的「一切」（意指教养）都是外祖母给他的（奥巴马懂人事之前，父母就已离异，生父返回非洲，他跟随母亲和外祖父母成长）。但外祖母行动不便，无法出席当晚的盛会。奥巴马说，「Tonight is for her.」（我将今晚献给她）。一个老太太，无财无势，余下的日子有限，远在美国边陲的夏威夷，却成为美国一个历史性时刻的「主人」，此生无憾。
儒家讲谦恭、齐家，但很少华人政客能公允地看待对手；当众答谢家人时，也只是循例，很少实质。华人太看重得失，成王败寇，缺少鲁迅所谓「费厄泼赖」（fair play上海方言的音译，亦即「公平竞争」）的西方观念。对于紧守规则、尽力而为的对手缺乏应有的敬重。不看人格，只看结果，也就容易不择手段，谁胜出都难以服人，输家也不愿意接受现实，整个过程落入恶性的循环。
但反过来，美国人不将齐家和治国挂钩，对家的亲情属于私的范畴，不越入公共领域，不转化为钱权。基于血缘的裙带关系在美国并不是政坛公开的秘密。一个人即使获家族提携，仍须经过学历、工作的考验。但华人的「家」公共领域缺少清晰的界限，容易一人得道，鸡犬升天。反过来，一朝天子一朝臣，为免卸任后全家一无所有，人人都趁有权的时候给亲友好处。
就镜头前的表现，加上很多美国人恨透现任总统布什，奥巴马面对年迈的共和党对手，照理十拿九稳。但这说到底是第一个有机会当总统的黑人，传统的美国人是否放心很难说。即使民调看好，也不担保选民口里说好，但临场时把票投给白人，图个「安心」。
至于我们中国人，应该学会多感谢，少居功！多说：Thank ----YOU！
原载《南风窗》2008.07.02-07.15
2008年7月2日 星期三
政治掛帥的民調
美國政府連同幾個西歐國家自1981年起，委託美國政治學者進行「全球價值觀調查」(World Values Survey)，問世界各地的人：
1.你認為自己十分快樂、頗快樂、不十分快樂，還是完全不快樂？
2.你對自己的人生有多滿意？
最近這次調查包括98個國家及地區，發現丹麥人最快樂，而最近因為選舉被指不公正而登上國際頭條的津巴布韋最不快樂。這毫不奇怪。奇怪的是香港排名63，全東亞排名最低，比中國大陸還要低9位。
同樣怪的是：全球第二和第三快樂的不是發達的民主國家，而是講西班牙語的拉丁民族地區：美國「屬地」波多黎各；南美洲的哥倫比亞。（附圖原載《明報》）
波多黎各是美國東海岸的一個島，由於就業和收入落後於大陸，人人都往大陸跑，從未聽說美國本土的人嚮往波多黎各。
說哥倫比亞快樂過澳洲……就更離奇。無人不知，這是美洲的金三角，每逢有新聞，不是內戰就是販毒。人均產值6,700美元，世界排名第123；反過來，謀殺案之多在世上位居前列。毒販在山區坐擁軍隊，自成一國。由於鄰近美國，美國受荼毒最深，故對哥倫比亞只有一種政策：禁毒。但毒販有的是錢，南美法制薄弱，官員大都被收買，美國不但要派員常駐，更要死盯著當地官員，以防其放水。
誠然，拉丁民族樂天知命，從小長在哥倫比亞的人，知道如何趨吉避凶。只要不去惹毒販，喝喝唱唱跳跳又是一天。但你會欣賞這種快樂嗎？
一種世界性的調查為什麼會得出這樣荒謬的結論呢？問題相信出在主持調查的美國University of Michigan（密歇根大學)政治學者Ronald Inglehart。教授說：「我絕對相信和平及民主與快樂有相互的關係。」
原來教授用政治來決定一個人快不快樂。怪不得哥倫比亞排名第三。南美國家近年向左轉，只剩下哥倫比亞仍然親美。
蒙古與西藏
我在前天的專欄裡說，由於遊牧與務農的分別，藏人歷來與蒙古人相近，而與漢人相遠。後來再想，蒙與藏一善武一善文，剛好是最佳拍檔。
藏人歷來對外幾乎逢打必敗，但靈性高，信佛虔誠，擅於辯論、鑚研學問。蒙人則孔武有力，一度打到今天的東歐，但茹毛飲血，近乎蠻人。幸而不恥下問，在宗教和文化上尊藏人為師，委託其發明文字。於是，蒙人負責保護和供養藏人，藏人則為蒙人當老師、牧師、占卜師……。
這個蒙藏夥伴關係沒有漢人的空間，中原的佛教甚至與藏傳佛教彼此相輕。因此，藏人離心早有歷史淵源。
蒙古首都烏蘭巴托上週日的政治「打砸燒」，就使人想起拉薩3.14。蒙古的執政黨預料在當日的選舉中奪得過半議席，無須與反對派合組聯合政府。但這個黨是由前蘇聯時代的共產黨轉型過來的。或因此，反對者不服，指其買票，火燒其總部，一如藏人借騷亂來反對政府和漢人。據報有5人死亡，700人被拘留。
現實中的很多事，在歷史中往往似曾相識。
藏人歷來對外幾乎逢打必敗，但靈性高，信佛虔誠，擅於辯論、鑚研學問。蒙人則孔武有力，一度打到今天的東歐，但茹毛飲血，近乎蠻人。幸而不恥下問，在宗教和文化上尊藏人為師，委託其發明文字。於是，蒙人負責保護和供養藏人，藏人則為蒙人當老師、牧師、占卜師……。
這個蒙藏夥伴關係沒有漢人的空間，中原的佛教甚至與藏傳佛教彼此相輕。因此，藏人離心早有歷史淵源。
蒙古首都烏蘭巴托上週日的政治「打砸燒」，就使人想起拉薩3.14。蒙古的執政黨預料在當日的選舉中奪得過半議席，無須與反對派合組聯合政府。但這個黨是由前蘇聯時代的共產黨轉型過來的。或因此，反對者不服，指其買票，火燒其總部，一如藏人借騷亂來反對政府和漢人。據報有5人死亡，700人被拘留。
現實中的很多事，在歷史中往往似曾相識。
倒王，any one
由於被指用公帑建立「曾家軍」，特首曾蔭權最近民望插水。但昨天一年一度的回歸日遊行，無論主辦者(47,000)還是警方(15,500)估計的人數，都較去年不增反減，而且跌幅達到兩三成。看來，上述的政治指控仍局限於知識中產；對大眾來說，通脹才是主要矛盾。
但胡錦濤的接班人接管港澳事務後，還有4天就要來查找不足。曾蔭權和有意接棒者難免十五個吊桶，七上八下。或與此有關，知識報突然升高調子，今天的頭版頭條〈滿街不滿 矛頭直指曾蔭權〉比反對報更激。
曾家軍的問題發展至今，暴露了一些媒體的投機性。事發初期，反對報忽視事件，更一度為曾蔭權唱好。後來看見輿論一面倒，才掉頭批曾。但用頭條罵〈曾蔭權衰過董建華〉，又顯然偏離了事實。現在知識報輪到這樣激。但要說想製造第二個董建華，還不如說想試探中央。
監督社會是傳媒的天職，但造王或倒王又當別論。
敵人的敵人
同樣是傳媒的故事，以往最喜歡罵一位女議員「瞓街」的報紙，今天竟然在標題上尊稱其大名。原來，這位巴辣的女士〈勸煲呔曾勿禍港〉。看來，該報憎煲呔多過憎這位議員，於是「敵人的敵人」也就暫時變成了朋友。且看這個暫時能維持多久。
但胡錦濤的接班人接管港澳事務後，還有4天就要來查找不足。曾蔭權和有意接棒者難免十五個吊桶，七上八下。或與此有關，知識報突然升高調子，今天的頭版頭條〈滿街不滿 矛頭直指曾蔭權〉比反對報更激。
曾家軍的問題發展至今，暴露了一些媒體的投機性。事發初期，反對報忽視事件，更一度為曾蔭權唱好。後來看見輿論一面倒，才掉頭批曾。但用頭條罵〈曾蔭權衰過董建華〉，又顯然偏離了事實。現在知識報輪到這樣激。但要說想製造第二個董建華，還不如說想試探中央。
監督社會是傳媒的天職，但造王或倒王又當別論。
敵人的敵人
同樣是傳媒的故事，以往最喜歡罵一位女議員「瞓街」的報紙，今天竟然在標題上尊稱其大名。原來，這位巴辣的女士〈勸煲呔曾勿禍港〉。看來，該報憎煲呔多過憎這位議員，於是「敵人的敵人」也就暫時變成了朋友。且看這個暫時能維持多久。
蓋茨再出發
都市日報 香江人語 2008 07 02 星期三
香港人也有市場遠見和冒險精神，但少了美國人對科學的熱誠。靠模仿、地產和金融來發達雖然也能賺大錢，但領導不了世界。
現代生活離不開電腦，電腦又離不開微軟的Windows和Office(蘋果電腦的擁躉除外)。但微軟創辦人比爾．蓋茨(Bill Gates)上周五退休成為國際頭條，並非因為產品最多人用，也不是因為只有52歲，退得太早，而是一日之間，由「世界首富」變成「世界首善」(由於微軟股價不振，有說蓋茨的富豪排名已跌落第二位。但500多億美元的財產對任何人來說都是天文數字，排名第一還是第二，關係不大)。
但這個美譽得來不易。蓋茨由中學開始玩電腦到今天前後40年，個人形象曾經反覆，一度人人喊打。
由學生時代，特別是放棄哈佛學業跑去創業，到發明微軟DOS(磁碟作業系統)令業務起飛，可說是蓋茨的天才發現期。他不但精於「搞機」，更有商業遠見。在只有大學和大企業才用電腦的1970年代初期，就預見到電腦最終將會人人必備。香港人也有市場遠見和冒險精神，但少了美國人對科學的熱誠。靠模仿、地產和金融來發達雖然也能賺大錢，但領導不了世界。
進入1980年代後，個人電腦(PC)迅速普及，微軟軟件變得公私必備。用戶逐漸擔心蓋茨透過電腦控制其生活。由於微軟佔有九成市場、限制他人設計與Windows配套的軟件，這種疑慮並非無的放矢。
後來美國政府控告微軟壟斷，批蓋茨的風氣更盛。電腦人罵蓋茨，就像傳媒人罵新聞集團的老闆梅鐸。後者當年到處收購英語報刊和電視，重新包裝成大路貨以牟利。加上被指協助中國控制資訊，西方記者與他勢不兩立。但單靠記者杯葛頂不住市場，梅鐸最終還是改變了英美傳媒的生態。
同樣地，腦民也不會因為蓋茨壟斷，改用替代性軟件。後一類軟件與微軟不完全兼容，有礙用戶與社會主流的聯繫。事關工作和生活，一般人不願意冒這個險。
有一段時間，蓋茨無論走到哪裡都有人抗議。有一次更被人用大蛋糕摔在臉上。他只好白著臉，舔舔嘴邊的奶油，唾面自乾。這個階段可稱為霸主壟斷。
不知是否受到刺激，蓋茨隨後與妻子連年捐出億計巨款，更深入世上苦難的地區考察，務求善款用在最有需要的地方。獲美國雜誌推選為「Person of the Year」(年度風雲人物)時，再也沒有人說不。最後，兩夫婦宣布將所有財產用來行善，不留給三個子女。連同屬全球富豪榜頭幾名的Warren Buffet(畢菲特)，也決定把大部分財產託付給蓋茨，請代為回饋社會。蓋茨透過個人的行動，為和諧社會立下了楷模，再討厭他的人也無話可說。是為「慈善王」階段。
富有象徵意義的是，蓋茨全力打理自己的慈善基金後，第一站將會訪華。一個人也許改變不了這個黃金和不公同樣多的地方。但蓋茨的典範可以引發中國暴發的一代思考。
香港人也有市場遠見和冒險精神，但少了美國人對科學的熱誠。靠模仿、地產和金融來發達雖然也能賺大錢，但領導不了世界。
現代生活離不開電腦，電腦又離不開微軟的Windows和Office(蘋果電腦的擁躉除外)。但微軟創辦人比爾．蓋茨(Bill Gates)上周五退休成為國際頭條，並非因為產品最多人用，也不是因為只有52歲，退得太早，而是一日之間，由「世界首富」變成「世界首善」(由於微軟股價不振，有說蓋茨的富豪排名已跌落第二位。但500多億美元的財產對任何人來說都是天文數字，排名第一還是第二，關係不大)。
但這個美譽得來不易。蓋茨由中學開始玩電腦到今天前後40年，個人形象曾經反覆，一度人人喊打。
由學生時代，特別是放棄哈佛學業跑去創業，到發明微軟DOS(磁碟作業系統)令業務起飛，可說是蓋茨的天才發現期。他不但精於「搞機」，更有商業遠見。在只有大學和大企業才用電腦的1970年代初期，就預見到電腦最終將會人人必備。香港人也有市場遠見和冒險精神，但少了美國人對科學的熱誠。靠模仿、地產和金融來發達雖然也能賺大錢，但領導不了世界。
進入1980年代後，個人電腦(PC)迅速普及，微軟軟件變得公私必備。用戶逐漸擔心蓋茨透過電腦控制其生活。由於微軟佔有九成市場、限制他人設計與Windows配套的軟件，這種疑慮並非無的放矢。
後來美國政府控告微軟壟斷，批蓋茨的風氣更盛。電腦人罵蓋茨，就像傳媒人罵新聞集團的老闆梅鐸。後者當年到處收購英語報刊和電視，重新包裝成大路貨以牟利。加上被指協助中國控制資訊，西方記者與他勢不兩立。但單靠記者杯葛頂不住市場，梅鐸最終還是改變了英美傳媒的生態。
同樣地，腦民也不會因為蓋茨壟斷，改用替代性軟件。後一類軟件與微軟不完全兼容，有礙用戶與社會主流的聯繫。事關工作和生活，一般人不願意冒這個險。
有一段時間，蓋茨無論走到哪裡都有人抗議。有一次更被人用大蛋糕摔在臉上。他只好白著臉，舔舔嘴邊的奶油，唾面自乾。這個階段可稱為霸主壟斷。
不知是否受到刺激，蓋茨隨後與妻子連年捐出億計巨款，更深入世上苦難的地區考察，務求善款用在最有需要的地方。獲美國雜誌推選為「Person of the Year」(年度風雲人物)時，再也沒有人說不。最後，兩夫婦宣布將所有財產用來行善，不留給三個子女。連同屬全球富豪榜頭幾名的Warren Buffet(畢菲特)，也決定把大部分財產託付給蓋茨，請代為回饋社會。蓋茨透過個人的行動，為和諧社會立下了楷模，再討厭他的人也無話可說。是為「慈善王」階段。
富有象徵意義的是，蓋茨全力打理自己的慈善基金後，第一站將會訪華。一個人也許改變不了這個黃金和不公同樣多的地方。但蓋茨的典範可以引發中國暴發的一代思考。
訂閱：
文章 (Atom)