160605日26°C86%：孤立vs被孤立

   英超李城食餬腳Vardy果然睇餸食飯（不怪，球員要在15年內賺夠一生的開支，不但不拜金）。阿仙奴場上未必踢得嬴，但場外可靠錢搭夠。這就是職業運動的規律。馬列斯next？李城下屆會否打回原形？
   我無網球癮。但文革年代初到美國，隨港生裡的師兄旁觀直播，見識過澳洲人Rod Laver（洛利華）英、美、法、澳四大網賽同年奪標的Grand Slam歷史。今之一哥Novak Djokovic盼今天在巴黎成為有史以來的第8人。他以往逢法必衰，我好奇，今晚30年來首次再看大滿貫決賽直播。阿祖暫領先。但怕有宿命，只能走著瞧。
   我想講的其實不是網球，而是兩岸三地的譯名：港：祖高域vs台：喬科維奇vs陸：德约科维奇。那天看CCTV5方知內地譯出五個字，港人唔知係乜水。再看英文（我不懂阿祖祖家的Serbian），大陸「科學地」一音一字確會產生5個中文：D=德，jo=約，ko=科，vi=維，c=奇。台灣將Djo譯成單音的「喬」，其實是懂外文linking發音的譯法。大陸是逐音硬譯，頗反映中共「拜物」（物質，唯物）的性格。
   內地科技、硬件「給力」（陸語勁秋也），不少方面稱雄全球。發射技術一箭最多星，超級電腦據說快過美國，玩航拍以深圳品牌最威。愛科技、重民族的朋友自豪不已。但軟處包括服務、管理、人心、政治、法律始終差一截，年來更不升反跌。我周前說China at its lowest point其實是近月發展的extrapolate，沒想到與近日的發展相差不遠。
   美國想圍堵中國沒錯，防長也確是鷹派，太平洋地區的日裔司令更不會親華。但中方近月在區內的孤立是active還是passive voice？我從小不愛軍事，但近年不看都不行。20多國在新加坡召開的亞太安全會議今年特別矚目，不就因為中國在南海填海的面積，大原來露出水面的部分很多倍？中國等不及在軍事上與GDP全球第二相稱。但世人對中國崛起是否放心，很視乎政治制度、49年後的歷史。