見安倍夜郎的漫畫《深夜食堂》（06年底起連載）中譯在書店很搶眼，年前上網看電視版。但所講的小故事淡如水，只看了幾集。最近試看第三季．第五集頗感人，愛上默默旁觀看透世情，在關鍵時刻拋出金句，為熟客排憂解煩的食堂老闆(小林薰飾)和主題曲。見每集只是25分鐘，於是回過頭來看完第二、三季合共十幾集。(暫未看到第一季)
新宿一間半夜12-7，百呎開外，老闆唱獨角戲，只供一種熟食，但食客想吃的家常菜可即做的的食肆裡，每一集是食客邊吃邊道出的一個人間故事。主角雖然是老闆，但對食客訴說的悲歡離合大都只聽不講，看神情方知其關切。經老闆和熟客的關懷，故事主人的鬱結最後以輕喜劇終結。
看完十多集後，我只愛其中兩集，但仍讚賞其苦心和創意。這其實是美劇《Cheers》的日本勵志版，或者中國《茶館》的非政治版。陋巷裡不起眼的食堂實乃日式·psycho clinic，老闆就是shrink。但日式therapy不是老闆與食客由頭講到尾，由老闆斷症，而是食客呻十句，老闆偶回一句，食客自行回味作結。“深夜”則相信是暗示，東京每晚地鐵停駛後仍在外流連的男女多這類鬱結。
至於說食，主要是熟客偏愛的食物，尤其是家鄉料理，特來請老闆製作以求慰藉。香港沒有地理spread，港人以港為家，不談祖居，下意識地與大陸割切。但日人緬懷出身成長的鄉鎮，來到東京後每感失落，就尋找家鄉風味，相當於港人在外想找中餐館飲奶茶食雲吞面。劇集就以熟客特地來店要老闆做家鄉菜為引子，帶出事主的故事。
日人愛以小事來訴說人間世。港人以物質論成敗，看眼前實利。既然過去的已成事實，遠過可見的將來鞭長莫及，想過去憂將來還不如抓緊時間賺錢。我們若有《深夜食堂》，也只是夜生活業者和享樂之地，不會是感情的交流。
141126補遺
兩個setting限制了劇情的可信度：
1. 限於地鐵每晚停駛後還未回家的食客。東京面積大，的士貴，這些食客主要是蒲通宵的極少數。但我最愛的一集裡，有小學老師苦於感情，不止一次來訴說。老師通頂，一大早怎上課？萬一在校內傳開，學生還會聽你的？
2. 食客圍吧台而坐，約只有10個位，任何人講一句話都預左同全體食、友“分享”。日人或不若港人重私隱、性開放得多，但單身靚女邊食邊說，“是啊，我與同來的小同事睡過一晚，那又怎麼樣？”其他男客豎起耳朵看著她。日本有這樣豪邁的女子？
沒有留言:
張貼留言