120929六晴：翻炒不文rev.

      韓國年前女子組合Wonder Girls的《Nobody》基本上是The Supremes這類美式前輩的變種，風靡美國可以理解。但這次以《Gangnam Style》(江南Style)走紅的熟男Psy俗不可耐，大唱暴發價值觀，中國人受落不稀奇，美國人竟然也爭相模仿。
      我起初以為是Wonder Girls難學，而Psy的市井人人可以模仿，悅己娛人。現在想深一層，Psy的裝扮驟眼看像「現代化」的北韓領袖。當然，你也可以把他當作中國暴發戶，帶有parody的效果。
      歌名的Gangnam指首爾漢江以南的「江南」行政區。以往發展落後，但最近這三十年反過來變得最豪，聽來像中國的浦東。故江南style指韓式豪華生活。Gangnam韓語發音似gaannaam，聽來像華語的「橄欖」。但要避免當英文讀作gang，把人家的浦東當作gangland。中日關係沒有底，我們很需要以韓為友。

      Psy本名Park Jae-Sang(朴載相，有說「朴在尚」)，34歲，出道已十幾年。風格像日式搞笑唱藝。網上沒有說藝名Psy是否別有所指。結合此人的style，我想到的是pussy。

      最近影視翻炒不文風。

    《低俗喜劇》是今年港產品的「驕傲」。賣點據說是你可能聽不明的新潮粗口。

    《3D肉蒲團之極樂寶鑑》原班人馬打造的《一路向西》則是今年的本土quasi-AV。片名的「西」不能以國粹《西遊記》來理解，而要用粵語，結合英文片名「Due West : Our Sex Journey」的「Due」來會意。

      還有現正上映的荷里活《Ted》(賤熊30)。香港譯名的「30」和台灣譯名的「熊麻吉」，我都不明所以。只知道賣點是片名的「賤」，而票房是製作費七倍，評價不差。

      說到搞笑，今天報章的一則花邊相信會成為英國笑匠Sacha Noam Baron Cohen罵伊斯蘭獨裁的素材。伊朗長年受制裁，物資短缺。據說總統這次到紐約開聯合國大會期間，派員到平價商店狂掃洗頭水、肥皂、維他命、衣物和止痛藥。他有外交豁免權，回國有專機，出境時應該不會像香港檢控水貨客那樣，被指與來訪目的不符。但化作電影劇情時，肯定會加上偉哥和安全套，但一定不包括衛生巾。