160827六33°C70%：雜說語言

    一如其他災禍，對Zika的反應照例過火。縱或有百計港人從奧運『疫區』回來，緊張有理，但我更相信常理。小頭嬰兒雖屬終身代價，但香港的醫衛不差，港人從小活在溫室環境，慣性怕死，加上與拉美往來少，絕對沒有美國邁亞密那樣容易傳播。
   但請問掌管全球病毒問題的陳馮富珍和中國官方的權威：中國為何把Zika譯作『寨（zhai4）卡』？除非原文是一種很怪的文字，否則就網上看，zi的讀法一如英文。若此，zi只能譯『茲/斯/絲/司/史』（港人新一代或會譯作『屎』）。
   同屬音譯，今年的奧運城市『Rio Janeiro』是葡萄牙文。曾居巴西的香港同窗告訴我，rio即英文的river，但葡文的r發音近似英文h。若此，Rio譯成普通話/粵語應是『希奧』。『里奧』是硬當英文譯，若被巴西人罵無知、歧視，也無話可說。
   早期翻譯《比利自傳》的友人也教會我，葡文姓名另一個容易按英文錯譯的音節是nho（例如：巴西退休球星Ronaldinho朗拿甸奴），讀音近似英文nyo，由於鼻音，中文當譯『利奧』，港譯『奴』亦屬誤譯。
   有關姓名，新聞剛說美國駐港的Tong姓總領事上任。我周前好奇他白人一個，竟有『唐』姓，但太太看似亞裔，難道入贅。其後有居美友人來郵指出，Tong姓來自英國。
   這就對了，Tong生源出美國東北部的Massachusetts州（俗稱麻省），300年前是英人移居的重鎮，當地至今有英風。Tong生若是英國後裔，英美合體，中方又頭痛了。英國肥彭創先食蛋撻冧港人，繼而上任美總領事力sell親港。立法會將首見本土派之際，又來個肥唐。
   或因較少同姓（先父原籍長江以北的安徽。由『崔』姓在南北韓遠比中國多即可知，這個姓越南越少），我對姓比較注意。來港初期，一般人只識姓徐，聽話姓『崔』會一窒，講姓名時要加一句『山佳崔』。後來做新聞，幾十年來只認識一個同姓的，比我年輕很多，應屬移民第二代。
   內地開放後移民湧到，多少觸發了今天的本土主義。但姓崔的人就多了，藝人都不止一個，上圍突出的都有。
   就較少偏僻姓氏看，港人絕大多數原籍江南，尤其是粵閩。要到內地開放中期後，移民的來源才比較『雜』。因為看內地人的姓，例如綁架有錢女的集團首腦，有的難以想像。
   趕著外出，先寫到這裡。