180405四清明午27°C 66%：冇台敢播《邊橋謎案》？

   一國兩地的跨境大橋上，深夜橫亙着一具屍體。橋上的汽車遠望覺得有異急剎車，隨後的車龍猛響on（普通話的「號」）。

   兩地警方接報趕到，發覺屍體與橋同向，腰部搭在橋中央由左到右界定兩地的白線上。不止此，收屍方知，腰部斷成兩截，上下兩半非同出一源。上身是大橋一邊的反對派領袖。至於下身，警方其後搜尋失踪人口名單，懷疑是大橋另一邊的一位低端人。
   此案由於橋的兩端各佔一半，兩地各派一位同級警探合作偵查。這一男一女的拍檔性格有別。加上兩地在語言、用詞、飲食、制度...上的微妙差異，又關乎警察的制度和尊嚴，偵查過程中難免摩擦。
   不幸的是，其中一方的死者是政客。為防有外力、間諜、恐怖活動因素，中央派國安從大橋兩端的地方政府收去案子。偵查結果保密，反對者抗議「黑箱作業」。
   但反對者深入各階層，內部不時爆出案情，發覺與反對派政治和大橋另一邊高速發展造成的副作用脫不了關係....。

   際此港深高鐵和港珠澳大橋即將啓用，以上的「煽動性」場景純屬我出於娛衆亂噏。但確有雷同，也並非巧合，因為是瑞典丹麥Nordic Noir（北歐黑派）劇”Bron(瑞典文)/Broen（丹麥文）”（bridge/橋，上圖）的引申。
   現實中確有此橋Öresund，北起瑞典南岸，南接丹麥北端的Amager島。其中北段是8公里的橋，南段是4公里的Drogden隧道，橋段在瑞典丹麥海峽中央的人造島Peberholm轉落隧道。上文的「長橋棄屍」就是此劇的開場白。
   此橋與港珠澳不同的是政治現實。兩端的瑞典與丹麥雖屬兩國，卻同出一源，價值觀和制度幾乎相同。瑞典、丹麥、挪威至今有Nordic同盟，彼此合拍過同歐盟其他國家。難民潮困擾西歐前，Öresund過橋甚至不查護照。
   因此，“Bron”裡不因其中一位死者是政客，引發兩地的猜忌鬥爭，兩地警探的磨合只是收視橋段。但港珠澳大橋萬一有涉及政治的罪案，港必鬧翻天。
   睇“Bron”很費神。節奏快，跟字幕辛苦，人多難記，劇情涉及人情財家、黑市居民、恐怖活動。即使經常pause，睇完也只明一半多的。
   麻煩的是，瑞典、丹麥語與英法意西幾無共同點，與德語也只有個別字眼雷同。例如英文女仔名Lau-ra，瑞典串法相同，但讀來似Lao-ah，聽到你暈。看過三齣丹麥劇，只記得一個字：father/父親是va（可按英文讀）。
   但"Bron"可說明北歐創意。2011年秋瑞、丹首播。2年後BBC翻拍英法隧道版”The Tunnel”；美國則借墨西哥邊界來翻拍”The Bridge”。接着俄羅斯和愛沙尼亞去年播出翻拍的橋版。不過未聞內地或香港Like。
   在港想睇唯上網。但可skip “Bron”睇”The Tunnel”。男女主角好過原版，也冇北歐文咁難聽。
   法國女主角Clémence Poésy尤其精彩。人唔靚，但所塑造的警探好有型，一開口就有料到。英文近母語水準，法英隨時轉台。看似理性到冷血，但偶爾流露出感情幽默。
   由此也唔得唔服BBC。看過的劇集冇一部要腰斬。