151203四晨雲：美國立國的基因

    連日荒疏，想早點完成一本醫學教育小冊子的英譯。但發覺自己的中文原文寫得不夠明確，回過頭去重看英文網站、重組資料，結果變成重寫。
   但技術性文字的準確與易明難以兩全。硬要準確會變成學術論文，讀者不知所云；一味要易明則會犧牲準確性，被行內鬧教壞人。自己的英文不好，如何按港情在兩端之間落墨，翻來覆去都不得要領。幾天只寫幾百字，等開飯的話實餓死。
   起床後傳來加州San Bernadino槍擊十多人死。我偏愛公交，最憎開車，一向不Like地形開闊的南加州，只知該地近洛杉磯。後來細看，原來位於洛城以東約1小時車程，屬於熱而乾的內陸。大約10年前去過該區同窗的家，屋後有點像山西的黃土地，山上有野狼出沒，家裡要有防備。
   最近難民潮、連環恐襲就想說，今天即使有美國人說，看上帝賜給我們這塊福地即可知，我們是上帝的選民，也很難駁他。全球只有面積兩倍於中國的北美(包括美加)，東西都有幾千里大洋的天險，隔絕了歐亞非的苦難。
   兩次大戰期間，美國高舉自由神像的火炬，接收湧來避難的歐亞非人資技，大發特發。直到今天，與歐亞非仍有至少八小時的飛機航程。難民、恐怖份子無法循陸路湧入。靠飛機混入，上機、入境要過兩關，很容易被截。因此，西歐對難民和恐襲叫苦，美國仍然安寢。
   但以槍擊案幾無月無之看，又可以說上帝是公平的。IS混不進美國，就讓他們自己打自己。美國人以200年前開拓西部蠻荒、普及文明教化而自豪，當年拓疆以賴的馬與槍成為核心價值、美式自由的象徵，只不過馬進化成私家車。要求限制開車和買槍，就如港人挑戰法治。奧巴馬身在其位，每逢有槍擊案就高呼槍管，其實深知那是Tom Cruise也不敢碰的真正《Mission Impossible》。