220316三晚 22°C 84%：「狼」來了？

染疫29k(14k官確+15k民報)；疫歿279：較昨幾無變化。這種高位膠著應已有10日，omi好頑強。 繼3年前，港再次成為全國的焦點：750萬人疫歿累計4,847>內地14億人疫情2年多以來的總數4,636。 Omi話明輕症，係港帶走既人數好似多過歐美人均，難道單係因為少打針？ 疫情持續2年，令香港陷入世紀危機，應付乏力。為了讓內地得以助港抗疫，不得不破除英治時期設下的深圳河南北屏障。港人以往將這類分隔視為法治的金科玉律，現在不得不逐一拆除： 日前讓內地派人在深圳河上架設臨時的橋樑，以便運送內地建材到港界搭建方艙醫院； 在內地招聘人手,來香港院舍照顧長者，替補因為染疫或隔離而大量出缺的員工； 讓內地醫護來港診治染疫者，打破香港只聘用在港學成或英國制度訓練的醫護的鐵律。 但的確，內地醫護來港診治病人，是要很多制度上的銜接。首先是語文；港看病用粵語，病歷用英文；內地用普通話和中文。港人雖然也大都唔識睇醫生寫既病歷和藥名，但相對中文仍然習慣好多。 我中中和中大出身，主修化學，但要我用中文講有機化學名，數到4個碳原子就已死火。退休後幫人做過俾病人睇既癌症小冊子，見到中文藥名就覺得似天書。 舉個例：而家好多藥物屬-mab類，全稱monoclonal antibody。中文叫單株抗體，算係可以明白。但內地醫護一句「單抗」，感覺上就好alien。 上內地專業網，隨手舉例：Zuclopenthixol=珠氯噻醇，Zoloperone=佐洛哌隆。雖然中英文都唔識解，但英文至少好似識讀，中文則好天書。 不怕說，港有些病人可能會抗拒被內援診治。後者想獲得港人的信任，怕要點耐性，會比較辛苦。希望他們諒解。是uphill battle.