特朗普上週六一返抵美國就向選民拜票：我此行訪華賣出200架波音飛機（最多可能高達600-700架）和餘下3年任內每年至少170億美元的農產，請在11月初的中期選多多支持。
反之，回美途中在專機上明言：“對台售武是很好（的對華）談判籌碼”；同時警告綠台：别宣獨、別以為我會無條件保你！
反之，回美途中在專機上明言：“對台售武是很好（的對華）談判籌碼”；同時警告綠台：别宣獨、別以為我會無條件保你！
言下之意，台海兩岸可以是美國天平的兩端，抬這壓那來從中取利。
特朗普求陸無疑遠遠多過求台，但看準陸方著緊對岸，也就借來MAGA。
但這樣顯淺的道理，中方又怎會不知？唯物辯證法說：存在決定意識。甚至可以在“存在”之前再加一句：“物質決定存在”。對方是生意人，言必曰利。我方權衡輕重，視乎現實應對而已。
此刻若看似特朗普得益較多，可信是計算過的。長遠哪方有著數，言之尚早。
特朗普此行比較意外的是：起初以為Nvidia高級晶片H200獲准輸華，有益中方（本博上一篇又錯了），中方一定大買，美國既可大賺一筆，又可藉晶片的用途得悉中方的AI進度。
特朗普求陸無疑遠遠多過求台，但看準陸方著緊對岸，也就借來MAGA。
但這樣顯淺的道理，中方又怎會不知？唯物辯證法說：存在決定意識。甚至可以在“存在”之前再加一句：“物質決定存在”。對方是生意人，言必曰利。我方權衡輕重，視乎現實應對而已。
此刻若看似特朗普得益較多，可信是計算過的。長遠哪方有著數，言之尚早。
特朗普此行比較意外的是：起初以為Nvidia高級晶片H200獲准輸華，有益中方（本博上一篇又錯了），中方一定大買，美國既可大賺一筆，又可藉晶片的用途得悉中方的AI進度。
不料中方反過來拒買，自行研發保自主。
中方此舉相信是對比過美、中晶片近年的進度：國貨此刻或許落後Nvidia 1年，但按過去2-3年追趕美國的進度，說不定半載就可看齊N200。何須送錢給美國，還被對方得悉自己的底細？
反之，世界最大的客戶嫌H200級數低，美方或不得不考慮：是否放行高一級的Blackwell架構晶片GB200？
中方snub H200有道理，👍🙌！
*特朗普對美媒說，此行與主人曾提及香港的黎智英。不用說，想中方鬆手；主人的回話是：問題“棘手”。
本港中文媒體引述時，未就“棘手”附帶特朗普的英文原文。美統說的是“thorny”還是“tough”？
將中方主人的普通話Ac譯成英文Ae。特朗普聽取Ae後，得出英文的判斷Be，與中文原文Ac會否有顯著的差距？
同樣重要的是：據中文的台美報說，中方主人除了說問題“棘手”，還提到“硬骨頭”。看來是指黎某。
台美報以“硬骨頭”上標題時，同樣未附帶特朗普的英文原文Ce。我們更無從判斷主人的中文原話，甚至是否真的講過“硬骨頭”這個詞。
中方此舉相信是對比過美、中晶片近年的進度：國貨此刻或許落後Nvidia 1年，但按過去2-3年追趕美國的進度，說不定半載就可看齊N200。何須送錢給美國，還被對方得悉自己的底細？
反之，世界最大的客戶嫌H200級數低，美方或不得不考慮：是否放行高一級的Blackwell架構晶片GB200？
中方snub H200有道理，👍🙌！
*特朗普對美媒說，此行與主人曾提及香港的黎智英。不用說，想中方鬆手；主人的回話是：問題“棘手”。
本港中文媒體引述時，未就“棘手”附帶特朗普的英文原文。美統說的是“thorny”還是“tough”？
將中方主人的普通話Ac譯成英文Ae。特朗普聽取Ae後，得出英文的判斷Be，與中文原文Ac會否有顯著的差距？
同樣重要的是：據中文的台美報說，中方主人除了說問題“棘手”，還提到“硬骨頭”。看來是指黎某。
台美報以“硬骨頭”上標題時，同樣未附帶特朗普的英文原文Ce。我們更無從判斷主人的中文原話，甚至是否真的講過“硬骨頭”這個詞。
就“硬骨頭”的英譯，Google給了3個選擇：1. dauntless person；2. iron man；3. unyielding person（以上3個解釋都不像地道英文）。
AI加了2個解釋：a. tough cookie（比較像美式英文，雖然很俗氣）；b. hard nut to crack。
此外還有Wiktionary：
1. strong-willed person; 2 person of unyielding character
你相信中方真的講過這個詞？真正的意思又是什麼？
此外還有Wiktionary：
1. strong-willed person; 2 person of unyielding character
你相信中方真的講過這個詞？真正的意思又是什麼？
沒有留言:
張貼留言