190401一Day24近午： 無足掛齒的「去中國化」

同日後補：AD即時〈【日本新年號】「令和」內地網民：東漢《歸田賦》都有！〉。這次倒不是吹的。

由公元645年的「大化」到現任的「平成」，日本歷任247位天皇，年號均來自中國古籍。
但2019年5月起的新天皇德仁，年號「令和」(日語發音reiwa，粵語聽來似利華或離華)，首次出自日本經典。相信今後新天皇的年號亦如是。
「令和」取自日本古詩集《萬葉集》的「初春令月，氣淑風和」。表面漢字，實則日文，當中文讀似明非明。
首相安倍說，「令和」意指「蘊含在人們的美麗心靈相互靠近之中」，有「文化誕生及成長的意思」。愈講愈糊塗。
日本天皇年號去中國化，我倒不反對。並非什麼都要本土，但反過來更沒有理由自己皇帝的名號非取自外國不可。