今後五年對台走軟

信報 時事評論 2007 11 12 星期一

近日與幾位寫評論的朋友過訪福建。一行人由省會福州入閩，沿著海岸南下，先後拜訪莆田、泉州、漳州、東山島、廈門等名城勝景，頭尾一週。

以我的感覺，此行是拜中共「十七大」之賜，而當局想我們見識福建與台灣的淵源。閩台隔海遙對，海上最短的距離約為兩百公里，相當於由香港去廣州。

閩台大同小異

由於台灣有海峽為屏障，我們所到的閩南沿海，居民或為討生活，或為逃避政治，自古有移居台灣的習慣。幾百年下來，現在統稱的台灣人，八成祖籍閩南，與現居閩南的族人，一般相隔不過三四代。兩地的方言、習俗、稱呼大同小異。古語云「禮失而求諸野」，台灣南部的習俗有時候比現在的閩南地區更閩南。反過來，這次在閩南所見的一些當地人，無論姓名、容貌、打扮、普通話的閩南腔，與在台所見的台灣人，幾可亂真。

但需要申明的是，此行雖獲官方接待，見過有關的學者，但下文主要是走馬看花的聯想，並非嚴謹的引述。我唯一「刻意」的是：儘可能對等地反映兩岸朝野的利益和難處，希望在顧及台灣最多民眾的利益、予上層出路的情形下，早日解開這個死結。下文若有誤導或引起誤解，純粹是力有不棣，並非蓄意而為。責任應由我來承擔。

從福建回來後，上網看了胡錦濤《十七大報告》裡涉台的部份，大致證實此行的印象：大陸今後對台走軟不走硬；而福建作為台灣人的祖居地，角色加重，希望加快經濟發展，與台共榮。以下試列出胡錦濤一些關鍵的表述（括號裡是報告的原文）：

A.「四個決不」：「堅持一個中國原則決不動搖，爭取和平統一的努力決不放棄，貫徹寄希望於台灣人民的方針決不改變，反對『台獨』分裂活動決不妥協。」這「四個決不」兩硬兩軟。但硬的「堅持一中」和「反對『台獨』」是政治底線，每次提到台灣都會重複一遍。

真正反映風向的相信是軟的「和平統一」和「寄希望與台灣人民」。而「寄希望」無疑是謀求「和平統一」的其中一項努力。「寄希望」其實是三十年前的老話。但中共歷來以權貴為統戰對象，「尊重人民」只是口說，並無實質。現在「以民為本」，這次重提「寄希望」可信是認真對待台灣人。但明知道台灣人本土意識強，仍然「寄希望」，反對者會嘲諷胡錦濤黔驢技窮，緣木求魚；但贊成者會說，大陸對台仁至義盡。

「一中」定義有調整空間

B. 「和平協議」：「任何政黨，只要承認兩岸同屬一個中國，我們都願意同他們交流對話、協商談判，什麼問題都可以談。…….正式結束兩岸敵對狀態，達成和平協議。」這可能是對台最具實質的建議。北京如果接受兩岸對等的南北韓和解模式，台灣又放得下獨立的心結，大陸導彈對台的威脅、台灣走獨對大陸的顧慮，將獲得對等的解決。台灣可以按照自己的方式繼續發展政治和經濟；大陸也可以放心給兩岸足夠的時間來重建互信。民眾相信會樂見其成。

至於以「一中」作為商談的先決條件，看似排除台灣的綠營。但如何定義「一中」，應該仍有空間。大陸只要適當地調整「單一主權」的概念，也許能找到一個台灣難以否定的兩岸聯合模式。以此角度看，胡錦濤說同「任何政黨」、無論「什麼問題」都可以談，比重複「一中」的原則更具實質。因為，這可以包括與綠營關起門來談台灣力爭的「國際空間」以至國體，例如中華人民共和國是否在兩岸聯合的框架下唯一的主權代表。

C.「三個凡是」：「凡是對台灣同胞有利的事情，凡是對維護台海和平有利的事情，凡是對促進祖國和平統一有利的事情，我們都會盡最大努力做好。」這「三個凡是」不但是正面的，而且講明「和平」的統一才會「盡最大努力做好」。換言之，不會盡力發展「非和平」手段。

D.「兩岸共決」：「任何涉及中國主權和領土完整的問題，我們必須由包括台灣同胞在內的全中國人民共同決定。我們願以最大誠意、盡最大努力實現兩岸和平統一」。這排除了台灣單方面的決定。反對者會說，北京用十三億人來否定二千三百萬人有自決權。但「非單方面改變現狀」也是西方國家的立場。大陸如果不應單方面改變兩岸的現狀，台灣自然也不能挾二千三百萬人來號令全球。

E. 「槍」上套：胡錦濤報告的涉台部份接近九百字，只有一句是硬的：「絕不允許任何人以任何名義任何方式把台灣從祖國分割出去」。但這只是套話，與「三軍隨時響應號召統一祖國」這類實質的表述是兩回事。

「盤馬彎弓」而不發

對於北京放軟，反對者會說，胡錦濤笑裡藏刀，以經濟「毒餌」引台灣上釣，等二千三百萬人花慣了大陸的錢後，再封鎖台灣來逼統。但以一般角度看，這更像是胡錦濤不得不作的交代，一來以防陳水扁這類強獨的政客上台，「一拍兩散」，二來要平息軍方和狂熱「愛國者」的情緒。眼見國家擺脫了文革、赤貧的陰影，迅速崛起，即將躋身大國之林，大陸很多人很自豪。但人文素質趕不上國力的發展，愛國與沙文界線模糊。大陸有些人一覺得國家被欺負，就大叫要教訓誰。官方也知道危險，但年輕人熱情澎湃，只能疏導，而不能否定。感覺上，大陸並非放棄非武力手段，而只是不提。槍上套，但不時拿出來擦一擦，確保能夠發射。

總的來說，此行給我的感覺是，台灣除非刻意去到盡，否則大陸不打算硬。這看來有一正一反兩個原因。正的是經濟因素。大陸相信只要兩岸能維持和平，繼續發展十年八年，雙方的民生水準將不相伯仲，到時互聯的誘因會大得多。至於反面則是：過去愈促統則台灣民眾愈抗拒，綠營坐收漁利，兩岸人民都是輸家。

用負面方式表達，大陸現在的對台心情有點像蘆溝橋事變前蔣介石的抗日觀：「和平未到絕望時期，決不放棄和平；犧牲未到最後關頭，決不輕言犧牲。」但用正面的方式表達，或許就是：「發展未到小康階段，決不延誤發展；合作未到成功階段，決不放棄合作。」

筆者本欲以在福建的見聞來引證十七大後的對台政策，不料只講了胡錦濤的報告，字數就已爆棚。也許下週再談。
在福建憑著感覺走‧之一

打低美國卡通

U Magazine Life/what's on 2007 11 09

日本漫畫（日語發音manga）風行台、港至少三十年，在內地也超過十年，但在西方近年才爆炸。

月前在美國逛書店，發現各大連鎖都有英譯manga專架。書架四周，潮人人手一冊，席地而坐。一套數十冊，逐本逐本追，不費分文。看其他書的讀者要不是站著就是坐椅子，書店裡的manga角蔚為奇觀。

我隨手翻翻，似乎只有日韓作品。香港據說開始有漫畫家獲日本青睞。希望美國很快就有以中港台為背景的漫畫。

如果六年的成長經驗可以算作一代，日式漫畫（包括本港仿效的作品）由興起至今，已孕育了四、五代的港人。五十歲以下的人大都在漫畫中成長。漫畫前和後的世代固然不同。即使漫畫興起後，愛漫畫和愛文字的同輩人，處事也可能有別。

漫畫迅速普及後，近年經常借用來實施公民教育。漫畫的思想層次或不及文字，但圖像對感官的刺激比文字來得直接，容易受感染，作為教材，功效更勝一籌。有人把莎士比亞名著裡的主角哈姆雷特化作漫畫，場景由古代變成未來，以反對地球暖化。世界銀行請漫畫家繪製《1 World Manga》（一個世界漫畫），在發展中地區分發，以對抗貧窮、愛滋和貪腐。美國補習天王將高考的生字寫入manga裡，讓只看畫不溫書的考生也能交差。

人人上網後，日本的漫畫迷逐漸打破出版者對情節的「壟斷」。從前你畫我看，現在你畫我改、我變，反過來影響出版的方向，有如近年電視劇集由觀眾選擇大結局。

漫畫迷參與創作，長遠利多於弊。但美國抗拒。畫師和版權人視版權如命，拒絕讓他人分享。

本期《Wired》除了派記者赴日做封面故事《Manga conquers America》（漫畫征服美國），更請日本畫師與美國專家合作，繪製10頁manga，詳述manga在美流行的經過。值得收藏。

最後一提的是，第182-191頁教網民突破中國的Great Firewall，也就是對境外資訊的封鎖。版頭是一幅手繪圖畫，以六四期間有人隻手空拳抵擋坦克的照片為藍本。但衝擊官方的「防火牆」涉及中國法律，在港不便覆述。

Info《Wired》11月號/定價：4.99美元/售賣點：灣仔分域碼頭（即美軍商場）/網址wired.com/wired/

在大牛市中不忘本分

大公報 評論 2007 11 09 星期五

「上市抽獎」已成為我們生活的一部分。反正不需要代價，這次落空，又去等下一輪。富者不思進取，貧者望門興嘆，非香港之福。在大牛市中，最難做到的是不忘記個人的本分。

過去這一周，股民的心情隨著國家政策和國際走勢而大起大落。未來一段時間，利好與利淡消息恐怕仍然會像上個周末那樣，不時掀起千重浪。

溫家寶總理上周日就「港股直通車」暫緩所發表的四點解釋，簡單地說就是：內地錢多，但監管未完備、股民未成熟，怕匆忙中開放，會衝擊內地和香港的市場。

誠如本港評論說，對直通車的憧憬已存在了好幾個月，若能早一些公布暫緩，港股或不致於被抬捧到目前的地步。少些水分，調整時也少些痛苦。

但此時出手，仍然好過不出。恒指成分股下月10日加入中石油（857）、中國神華（1088）、中國海外（688）後，中資股佔恒指成分股54.4%，首次過半。與此同時，截至10月底為止的各個單月內，中資股佔整體成交的76%亦即四分之三。隨著內地企業逐漸取代香港公司，成為港股的主力，兩個制度下的股市已緊密扣連。任何一方的動盪必將波及另一方，最後反過來自食其果。雙方發展時均要顧及對方的穩定。何況內地證券戶逾億，遠多過香港。「北水」大舉南下後，一進一出隨時可以令港股坐過山車。

股市瘋狂人聲鼎沸

這幾天，我大部分時間在內地。幸而現在資訊無遠弗屆，使我得以在當地入鄉隨俗的同時，與本港也不致於脫節。

周一下午四點剛敲過，我與本報幾位作者在公路上飛馳。其中一人講了一回手機後，鄭重宣布：「今天股市跌了1526點。」這位朋友並非炒家，只不過打電話回家時，香港剛好收市，家人順便提起。但重要的是，團友說的是準確的點數，而不是一般性地說：「今天股市跌了千五點。」一個旁觀者閒話家常時，對恒指波幅也說得一「點」不苟，可以相信，同一時間內，中環已人聲鼎沸。

此時我們正在福建漳州去廈門的路上。團長是本報老總周慶先生，帶領我們幾個作者見識中共「十七大」後「海西」地區，亦即台灣「海」峽「西」岸的新路向。那是我們在閩的第六天，已依次先後拜訪過省會福州和沿海重鎮的莆田、泉州、漳州、東山島。

用一句話來概括此行對福建今後發展的了解，那就是作為台灣的對口大省，責任比以前更重。但正如十七大政治報告的調子，任務並非對台走硬而是走「軟」，借用香港的例子，希望與台發展CEPA（更緊密經貿關係），為台灣2300萬人的發展提供更多選擇和機會，謀求「閩台共榮」。但這方面說來話長，他日有機會再談。

電腦塞車為搵快錢

回到本文的主題，拜《大公報》在福建的盛名之賜，我們這個團由香港抵閩當晚，就獲得省委書記盧展工接見。接著每到一地，即使只是短短幾個小時，第一把手都親自出迎。全團入住上佳的酒店、嘗盡佳餚。廈門是最後的一站，周一下午聽到「恒指跌千五」的惡訊時，團友一來心情好，二來沒有人炒「即日鮮」，彼此只是笑了笑，就繼續全速奔往廈門。

就恒指暴跌，我當天早上在酒店房間看過網上的香港新聞後，已心裡有數。實際跌幅雖然比大行「預告」的1000點大一半，但我並不感到意外。近日的單日波幅動輒1000點。在30000點的水平上，500點的「誤差」不算大。何況上月是科網股泡沫以來，恒指單月最大的升幅。一個月升了5000點後，回落兩三千是早晚的事。

說實在的，恒指暴跌1500的翌日周二，我反而較周一更想知道股市的表現，特別是反彈還是繼續跌。反彈說明股民仍然看好，繼續跌則說明調整終於到來。

但由周二直到周三結束行程回港那天，團友沒有再提起恒指，間接說明股市無大礙。周二晚飯後，我在酒店上網，發覺不但恒指反彈近500點，更反映投資情緒的是：當日開始買賣的內地科網股阿里巴巴(1688)，較招股價狂漲近兩倍，更因為買賣甚活躍，令電腦大塞車。周三有報紙頭版頭條說，追捧這種新股的股民大聲叫「爸爸」。但有報紙指出，阿里巴巴市盈率高達320倍，亦即股價相當於320年的盈利。

這次阿里巴巴上市，市民只要拿得出一萬幾千元抽籤認購，每20人就有一人能夠以一元的本錢淨賺兩元，每手的盈利相當於小職員的月薪。這種淨賺的機會幾乎不需要付出任何代價，不參與是對不起自己和家人。但如果每逢有內地企業上市，中籤者都穩賺，市民只要集中所有的積蓄，坐著乾等就是了，誰還會拚搏？

恒指周三再反彈270點，也就是與周二合計收復了周一失地的一半。但昨天輪到美國股市主導。由於前一晚華爾街暴跌近3%，也許還加上中國領導人前一天的講話對美元不利，恒指周四又回跌950點。

「好景」不常泡沫將爆破

近月的情況不是健康的現象。記得亞洲金融危機前夕，恒指不過18000左右，現在漲了不只50%。香港的經濟沒有好到這個地步，目前的價位主要靠對內地經濟的憧憬和熱錢堆砌。沒有足夠的基本因素，「好景」總有一天會爆煲。至於阿里巴巴的市盈率，1999年─2000年美國科網股泡沫爆破時，市盈率也普遍以百倍計。當時有人甚至「推翻」企管規律，認為用盈利來衡量股價是工業時代的做法，在資訊時代不再適用。

專家說，股市在任何時間都有泡沫，現價位沒有問題，股民小心即可。但這種看法恐怕只適用於看透了股市的「股神」，又或者洞悉國際資金流向的大戶，萬中無一。

反過來，香港若純粹靠金融來賺錢，貧富懸殊只會有增無已。拿不出一萬幾千元的低層市民，根本不會有機會「抽獎」。反過來，如果認購新股高於某個限額，通常必定可以分到一手。以阿里巴巴為例，只要拿得出幾十萬元認購，也就穩賺13000元。

過去這兩年，「上市抽獎」已成為我們生活的一部分。反正不需要代價，總之每逢有內地企業上市都抽。這次落空，又去等下一輪。

富者不思進取，貧者望門興嘆，非香港之福。在大牛市中，最難做到的是不忘記個人的本分。

「禾桿冚紐約」

都市日報 香江人語 2007 11 07 星期三

最近看了三部講紐約的電影，其中兩部「罵」紐約。但紐約獲英國旅遊雜誌評選為全球旅遊城市的亞軍，僅次於悉尼。

我未去過悉尼，但感覺上，這是兩個完全不同的旅遊點。悉尼的賣點是陽光、空氣與友善；紐約是氣派與品味。

我在五個美國城鎮呆過，紐約最有感情。前後六年，工作上有很多患難之交，生活上最方便，城市佈局最接近香港。我討厭開車。紐約的地鐵全美國最長，四通八達，年終無休。其中有一年，一週六天，我半夜四點鐘坐地鐵去上班。加上自己做報紙，連火災、兇殺都要報導。對紐約的認識可比美一般居民。

但闊別4年後，月前舊地重遊，第一個感覺是疏離。晚間飛抵，親戚開車來接，公路上沿途的建築物高三五層、燈光幽暗，遠看像貨倉，看慣了香港的夜景，有點depressing。

翌日乘當年上下班坐的七號車去唐人街。架空路軌兩旁的磚房與20年前大同小異。住在紐約時習以為常；但從香港回來就覺得陳舊。

但待了一兩天後才醒悟。自己習慣了香港繁華的表面，忘記了紐約要看內在美。看劇集《Sex in the City》(色慾都市)即可知，紐約市中心的曼哈頓，有些地區看似廢墟，事實上內部早已改裝成豪宅。一個單位兩三千呎，室內的佈置足以上雜誌。有些一梯一伙，去任何一層都要用該層專用的鑰匙才能啟動電梯。電梯到達該層後，一開門就是客廳。那種氣派非香港一般豪宅所能享有。也有些改裝為藝廊。總之，在街上望去以為是待拆的爛樓，走進去才知道別有洞天。

曼哈頓之所以「禾桿冚珍珠」，因為1980年代，成衣業式微，很多貨倉和工廠大廈翻新為民居或寫字樓，但依法只能改、不能拆，於是出現美國稱為「gentrify」（貴族化）的現象。我們或以為，拆了重建會更好。對市容也許是的，但美國大型的舊建築很紮實，除了外表，肯定好過現在的新樓。美國新建的高層豪宅，往往華而不實。保安系統、健身設備都很先進，但牆壁可能薄到聽得見鄰居大聲講話。

但港人重視建築物的外表也不是沒有道理。紐約的貨倉型豪宅其實大可翻新外牆，以光亮潔白示人。看倫敦的舊樓，就覺得英國人在這方面較為高明。

紐約其他四個區的舊樓由於樓價低得多，內部沒有曼哈頓這樣豪華。但即使如此，一般家庭的佈置也比樓房的外牆新穎得多。

紐約對樓房保育的堅持，直覺上香港學不來。曼哈頓的舊樓由於早期供商用，樓面動輒數千甚至過萬呎，容易改裝成中上階層最愛的豪宅。香港的舊樓通常全層只有一千幾百呎，造不出氣派。加上只有三四層，夾在四周的大廈裡，視線窄，光線弱，還要聞廢氣，恐怕只有西方人喜歡。

但紐約並非只保育，不建設。由於地產興旺，這次在紐約停留，途經之處時見地盤。紐約興土木的規模與香港沒得比，但較20年前已屬脫胎換骨。(完)

我不想知道∕我想知道

信報 時事評論 2007 11 05 星期一

最近讀報很輕鬆。由陳太、曾生到李生，政治精英陸續上演現世繪。但選舉在即，各事互為因果，朝野壁壘分明，論據不問可知，瞄個標題即可。真正起風雲的是財經。國際上，美元獨憔悴，油價破九望百，金價穿八百；本港游資擋不住，恆指不見頂，賭王高唱四萬，挑戰「股王」的眼光，港府罕見地入市托港元，聯匯脫鉤的呼聲再起。通脹來也，小民準備接招。

網絡普及後資訊氾濫。如何「多快好省」地吸取有用的資訊，本身是一門學問。不算電郵，我每天花幾個小時看新聞台、翻報紙、「揭」週刊、看流行作品，也仍只做到浮光掠影。很多剪報一下載就忘了。內地的一級網站，查資料時才過訪；一些想看的網上報刊，一個月看不了一回。所訂閱的報刊雖然已減到各一種。但其中的英文週刊，看一期跳一期。月前外遊買來的書，看不了一成。

資訊氾濫涉三大動力

網絡令資訊氾濫，用網絡傳送的電視就更是重災區。全港過百條頻道。我每天投入三四個小時，也看不了百分之一。年底大氣電波數碼化後，頻道還會增加。

僅是新聞，電視至少有四個新聞台、兩個財經台、三個英美新聞台、兩個美國財經台，另加中央新聞台、台灣東森台 ……。三家電台每半小時報一次新聞。報紙方面有十二種中文收費報、三種中文免費報、兩種英文報、六種在港印刷的外地報。此外有四、五種八卦週刊。本報的對手近日又增設財經週刊。而且這些媒體大都免費上網、每日更新，由頭到尾翻一遍都不可能。

資訊氾濫涉及三大動力：網絡帶來的便捷（電郵、互聯網、電視、電台融入隨身的手機，名副其實如影隨形）；商業宣傳的龐大利益（廣告無孔不入，因為供應愈豐富、品種愈多，就愈需要吸引你注意）；個人主義下自我表達的慾望（潮流興溝通、分享，人人開 blog、上 YouTube， MySpace和Facebook 戶口成為虛擬社區的身分證）。不對症下藥，像內地文化雜誌《新周刊》九月十五日號那樣，文藝腔地說《 抱歉，我不想知道－信息過剩時代的「不知情權」》，解決不了問題。

該刊有點像香港當年的《號外》，鼓吹中產文化，發掘都市心態，問題看得準，標題就是話題。但近年高潮已過，這個二十頁的專輯給人的感覺是，文藝人不甘心被網絡冷落，危言聳聽反 IT。署名「陳舊」的主文說：「信息飛速增加 ……個人接受嚴重『超載』，真相信息卻仍匱乏，重要信息 …..知識信息匱乏，思想信息更匱乏。」（ information內地譯作「信息」，港、台譯作「資訊」）專輯恐嚇讀者說，前面只有兩條路：「死於知情，或生於不知情」。不想「死於甚麼都想知道」，那就杯葛資訊吧！

的確，正如文初說，我們日常接觸到的資訊很少思想內涵。電視就有不少新聞因為畫面而入選，內容其實無關宏旨。記得有一次澳洲沙漠有油車著火，四周無人，一不危及人畜，二不損害環境。但火光熊熊，本港有電視台播足一分鐘。這如同車展用美女伴香車，使你注意到「展品」，但不一定明白車子的性能。

但應否因為資訊氾濫而否定資訊自由的意義？《新周刊》第二十八頁建議讀者〈齋戒〉一周或一月，「關掉電視、擺脫『重要新聞』、丟掉手機、限制電郵、抵制廣告、抵制（商業服務）升級、當自己的『機靈代理』」。用自閉來對抗氾濫，掌聲很多，但做得到的人絕無僅有。除非放大假，打工仔女一個星期不覆機、不覆電郵，工作和密友都難保。以此來回應現代化，還未清除科技之害，先就埋葬了自己。提這種建議，說穿了是欺世盜名，並非真的想改善世界。

「齋戒」欺世盜名

但這類進步觀利用世人對現代化壓力的反感，描繪「理想」的生活，很能迷惑人。大約十年前，美國有女銀行家仿效佛祖，放棄百萬年薪，賣掉豪宅，拜別紐約的浮華，遷居世外桃源的加州，身體力行「 simple life」 (簡樸生活 )。她其後著書，勸世人反璞歸真。美國白領深受工作和家庭重壓，人手一冊，惜做得到的人絕無僅有。作者「豁出去」之前，已賺了十多年的高薪。在加州當 SOHO，教人理財，收費不低。後來出書暢銷，更賺了大筆版稅。誠然，她不再買 LV、吃牛排，但食與著要求無污染，比一般人開銷更大。這種美好生活使人想起以「 LOHAS」 (Lifestyles of Health and Sustainability，直譯「健康與可持續的生活方式」，台灣意譯為「樂活」 )為名的豪宅。想活得健康不難，難的是持續地這樣活。說白了，賺夠了的少數人才能「樂活」。

同樣地，面對不請自來的資訊，當後現代的鴕鳥不如用科技、市場和監管去反擊。

監管亦即透過立法、執法來解決問題。但正如立法打擊垃圾電郵，世間事道高一尺、魔高一丈， IT涉及軟件，永遠沒有攻不破的監管網，而只能在與民間角力的過程中不斷提升監管的效益。

資訊精選服務最賺錢

更重要的是，主動揀選需要的資訊，以減少垃圾進入、節省閱覽的時間。這包括：

用 RSS軟件下載新聞：只收取幾類指定的新聞，省卻到訪網站、等候網頁翻動、讓廣告硬塞進來。

多畫面電視： now現在將熒幕分割為幾個小畫面，讓球迷同時收看幾場直播。電視機也可以發展從前流行過的「畫中畫」技術，同時顯示多個頻道。這對看新聞很重要。各新聞台的取材大同小異，但播出的次序因而輕重有別。在熒幕上並列四個本地新聞台，也就可以看出各台新聞手法的分別。

手機看新聞：利用交通時間檢視手機上的新聞，選出想深入了解的內容，再看報紙或者在電腦、電視上跟進。

英譯中文新聞：由於外籍人口不足、英文地位下降，香港新聞業近年中文過剩而英文短缺。但外地人不諳本地的發展，不利於吸引人才、融和各族。電視台應利用軟件，簡單地譯出中文新聞稿，與中文的朗讀同步在熒幕下方滾動打出，供不諳粵語者參考。事涉行業利益，文字人和英文新聞人會反對。但全港的利益更重要。

資訊精選服務：資訊氾濫則注意力稀缺。如果有人能夠精選各大媒體的新聞和評論，為訂戶提供可以在三十分鐘裡消化的文字或影音，將會是最賺錢的生意。但首先要擺平各媒體間的利益衝突。

最近無線大搞懷舊。但單靠四十年的老本是否頂得住亞視和 now的進逼？有機會再談。（完）

語文低落的「必然」

大公報 評論 2007 11 2 星期五

考評局評估了今夏中五會考及中七高考的中英文卷子後，發覺考生的「創意」千奇百怪。有的錯小學生都不應該發生，例如：

分不清principal（校長）與principle（原則）、photography（攝影：一種行為）與photographer(攝影師)；
把walk（步行）寫成work（工作）、what（什麼）或wok（粵語「鑊」的英文音譯）；拼錯baby（嬰兒）、smile（微笑）、model（典範／模特兒）、camera（照相機）；
在bigger之前加上more，相當於在中文裡說「更較大」，講歪點就成了粵語粗口；
把friends（朋友）讀成fans（「粉絲」）、time讀成tie、snacks（小食）讀成snakes（蛇）、旺角的譯名Mongkok按粵音讀成Wongkok；
把相對論之父愛因斯坦當作電燈發明者；用命令的語氣寫信邀請對方；邊考口試邊嚼香口膠；
更常見的是把「宗旨」寫作「忠旨」、「杏壇」寫作「杏檀」、「外籍」寫作「外藉」。

被流行文化「同化」

最絕的是，不知道是理解錯誤還是說人生哲學有別，有考生把「慎言」解釋為「多說多錯、不說不錯」。此人將來適合做官。

說到底還是那句老話：不論中英文，一年不如一年。而一談到這裡，很多人就「火滾」，大罵教改，特別是母語教學。

語文水準低落，師長到僱主至少已抱怨了十年。我打工時也接見過求職者，心裡有數。但青少年語文差、怕吃苦、態度散漫，可能是時代的必然，發達地區難免。程度不同、形式有別，但性質一樣。除了戰亂後復元的地區，沒聽說有哪裡的語文越來越好。

至少有五個因素造成這種現象：

流行文化的同化：人人從小在歌影視、漫畫、電子遊戲……裡長大，口音、用詞、書面語言趨於同一。我讀中學時，電視尚未普及，最時髦的是聽「歐西流行曲」。由此學來一堆即食的英文，比課本教的更實在，口音也更地道。但當時不懂，由於歌詞多美國俚語、唱的又大都是美國人，聽歌學來的美國英文在英國治下被視為次等。幸虧讀的是中文中學，又是美國教會辦的。如果讀英中名校，肯定被罵發音不正、用詞鄙俗。現在，流行文化的滲透力與當年不可同日而語，在青少年語言裡所佔的比重只會更大。不同的只是，現在流行文化的影響主要來自粵語的本土潮流，次之是日本，英美的反而趨向邊緣。

網絡衝擊文字

社會趨於平等：隨著社會開放、教育普及、人口流動、生活水平提高，出身不同的新一代在社會上也有機會接觸。各階層、地區的用詞、口音得以交流融合，差別不像從前高低層老死不相往來時那樣大。看過荷里活歌舞片經典《My Fair Lady》（窈窕淑女）的朋友就知道，如果今天有教授敢用口音來區分上流與下流，更利誘賣菜女子學講英女王的英語來扮貴婦，他首先就會被告到平機會，背上階級歧視的罪名。

軟件代勞：現在人人從小用電腦。做功課、求職、寫報告……，包括我寫這篇稿，都用「文字處理器」(word processor)。起稿時，靠軟件來找出拼寫和文法上的問題、提供修改的建議。電腦用邏輯來判斷文句的對錯，自然談不上文采。但只要能避免明顯的錯誤、理順文句，對一般人已足夠。可這也害苦了年輕人。從小有電腦代勞，拼寫和文法自然沒有上一代那樣熟練。一旦要手書回答試卷，也就顯得一代不如一代。

影音取代文字：資訊科技(IT)令影音壓倒文字，成為資訊的主流。上一代小時候只有收音機，沒有電視，靠報紙、金庸來自娛。文字幾乎是唯一的溝通方式，熟能生巧。但現在的人在影音中長大，對文字的駕馭自然不及上一代。

網絡衝擊文字：電郵、手機短訊普及。年輕人為求讀寫省時，拋開傳統的語法，大量創造縮略語。中年一代看不懂，拒絕承認這種文體。但今天的青少年他日掌權後，他們慣用的文體就會登堂入室。電子文體不會取代真正好的文字，但會融入日用的文字，改變文字的審美標準。正如三十年前，在寫作中融入粵語，被視為不登大雅之堂。現在適當地使用方言，可以得文學獎。

列舉五大理由，並非為考生開脫。文初列出的問題，絕大部分不可接受。但有個別技能，例如拼字，科技可以代勞，要求應該降低。既然考數學可以帶計數機，省卻用筆算，考英文為何不能用軟件檢查拼字？例如我用拼音打字，長期下來，有些字忘了筆畫，我考中文就肯定不如小學生。

作家慎防錯別字

內地的一宗文壇近事就彰顯了文字的代溝。某女士為文學刊物手書「芳華正茂」賀詞時，把最後一個字的下半部寫成「戍」。但又不能全怪這位女士。「文革」爆發時，她才十歲，在動蕩中成長，未受過傳統的語文訓練，對繁體字、古文可信都不熟。但我們難道說：寫過白字就不配領導作家，又或者作協領導要先考中文？反過來，如果作家領導都寫白字，從小以英文為主的香港考生寫錯個別字，有何大不了？

現在連最講正宗的英國，英文也「每下愈況」。眾所周知，英國口音不僅有地域之分，更是階級的烙印。英女王從小被教導以上流社會的牛津腔講話。但德國慕尼黑大學分析她在位50年來每年聖誕節朗讀文告的口音後發現，她近年逐漸偏離「女王英語」(Queen's English)，而趨向英國南部中產階級的倫敦腔，換言之口音走向平民化。有人歸因於「社會力量」驅使，因為女王曾多次提到皇室後輩的口音帶倫敦腔。

一向捍衛英國英文的英國廣播公司（BBC），英文也被指教壞人。節目主持人據說分不清英文的單數和眾數、may和might。一如所料，提批評的都是語言教授，建議也照例是請專家培訓員工，也就是多幫襯專家。

恭喜撞鬼

都市日報 香江人語 2007 10 31 星期三

「我黎---啦！」近日聽到這種恐怖的嚎叫，不是驚而是笑。今天是Halloween，到處是這種手機鈴聲。公共場合早就鬼影幢幢。店舖前常見兒童駐足，嚷著要買「鬼」馬玩具。而隨著科技的發展，萬聖節玩意也由簡單的嘩鬼袍，殭尸骷髏面具，變得五光十色。

從港人由怕鬼到ghost-friendly，可以看出時代的變遷。我們小時喉談鬼變色。但新一代看電影愈恐怖愈過癮。其中一個電影頻道，幾乎全天講鬼。年輕人即使信有鬼，也不怕鬼來害他們。顯然，他們看世界沒有父母那種戒心。

這種心態令萬聖節成為流傳最快的習俗。十年前只是外籍兒童之間的玩意，現已遍佈全港，想得出的名堂都有。海洋公園由於發明「哈囉喂」，公司主席成為最受歡迎的「鬼」；電影院上映美國賣座片《月光光心慌慌之Halloween殺清光》；商場爭相「搞鬼」。連最講究政治正確的迪士尼亦大玩「黑色世界」。

風氣所及，人人都以此為招徠。今晚只要到紅十字會捐血，就可以與嘩鬼合照。美國財經雜誌《福布斯》（Forbes）公佈七大恐怖名勝。其中關乎死人的包括：古時英皇監禁宮廷死囚的倫敦塔、羅馬尼亞的「吸血殭尸」官邸Bran Castle、法國的地下亂葬崗Catacombs、據說不少住客死於非命的澳洲Monte Cristo Homestead（農莊）。

但《福布斯》只懂洋鬼，忘了中國鬼也很有特色。它們本來以四川省長江邊上的酆都為大本營，但近年建造三峽大壩，被遷到附近的新址。現只怕它們之中有釘子戶，每到深夜就哭訴，到北京騷擾領導人。「和諧社會」的國策雖然只適用於人，但鬼有情緒，人也難以安寢。

余生也晚，沒有玩過Halloween，而只是被人玩過。住在美國小鎮的時候，當天吃過晚飯後，兒童就披上鬼袍、戴上面具，成群結隊地逐一敲鄰居的門。你一開門，兒童就會高聲問：「trick or treat？」用中文說，也就是「罰酒還是敬酒？」此時要趕快答「treat」，捧出預先準備好的糖果和零錢待客。兒童收下禮物，然後繼續去「敲」下一家。

屋裡如果沒有燈光，兒童會繞過去。但所有門都敲過後，會回過頭來再敲剛才沒有燈的。你別想逃！

屋裡如果有燈光但不開門，那就罪大惡極。兒童會塗污大門，就像香港討債不遂淋紅油。塗料有時候洗不掉，要重新油漆。但兒童在萬聖夜奉旨惡搞，無從追究。

美國鄉間的獨立屋社區直到1980年代還有這個習俗。但城市鄰居關係淡泊，加上有治安問題，成人不敢讓兒童逐家敲門。我住在紐約時，萬聖夜很少看見兒童扮鬼討債。後來，美國更有日本留學生玩trick or treat，被開門出來的住戶槍殺。

相比之下，香港過節不但安全，就利用商業化來普及節日來說，可能也最有創意。（完）